1
00:00:55,844 --> 00:00:56,844
Vino.

2
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
Pe aici jos.

3
00:00:58,097 --> 00:00:59,765
Sper doar ca totul
vor fi rezolvate

4
00:00:59,932 --> 00:01:01,350
cât suntem plecați.

5
00:01:01,517 --> 00:01:02,935
Cum este ea?

6
00:01:03,102 --> 00:01:05,062
Îmi rupe inima
să o văd în acel loc,

7
00:01:05,229 --> 00:01:07,022
dar ea este puternică.

8
00:01:07,189 --> 00:01:08,273
Ah, Barrow.

9
00:01:08,440 --> 00:01:10,109
E bine din partea ta
să preia asta.

10
00:01:10,275 --> 00:01:11,275
Nu-i așa, Bates?

11
00:01:11,402 --> 00:01:12,462
E bine din partea ta
pentru a permite, m'lord.

12
00:01:12,486 --> 00:01:13,779
După cum știi, Lord Sinderby

13
00:01:13,946 --> 00:01:16,657
a închiriat Castelul Brancaster
pentru cocoasa.

14
00:01:16,824 --> 00:01:20,035
Casa este extrem de mare,
și cunoscându-l pe Lord Sinderby,

15
00:01:20,202 --> 00:01:22,538
totul se va face
în modul cel mai supărător scuipat.

16
00:01:22,705 --> 00:01:24,748
Cred că mă pricep, domnule.

17
00:01:24,915 --> 00:01:27,126
Am început să împachetez
în dressing.

18
00:01:27,292 --> 00:01:29,753
Potrivit Lady Rose, el este
și-a luat propriul majordom cu el,

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,381
pe care nu pot să-l cred înțelept
va provoca doar perturbări.

20
00:01:32,548 --> 00:01:34,717
Deci va trebui să fii
pe degetele de la picioare.

21
00:01:34,883 --> 00:01:37,302
Trenul este la 11:00
maine dimineata.

22
00:01:37,469 --> 00:01:40,347
Bates va împacheta,
dar ar trebui să privești.

23
00:01:40,514 --> 00:01:42,307
Și acum mă gândesc
Te las pe tine.

24
00:01:42,474 --> 00:01:44,059
Domnul meu.

25
00:01:50,023 --> 00:01:51,442
Domnișoară Baxter, vă ajut să faceți bagajele.

26
00:01:51,608 --> 00:01:52,860
Ai multe în farfurie.

27
00:01:53,026 --> 00:01:55,320
Mulțumesc, doamnă Hughes,
M-aș descurca cu o mână.

28
00:01:55,487 --> 00:01:57,990
Dar am vorbit
cu Lady Mary și Lady Edith.

29
00:01:58,157 --> 00:01:59,551
E greu să faci față
cu trei doamne deodată.

30
00:01:59,575 --> 00:02:01,410
Ce cu tweedurile
si rochii de seara

31
00:02:01,577 --> 00:02:02,995
și halate de ceai și tot.

32
00:02:03,162 --> 00:02:04,705
halate de ceai?

33
00:02:04,872 --> 00:02:06,790
Acum nu suntem în anii 1890,
domnule Molesley.

34
00:02:06,957 --> 00:02:08,083
Mai mult e păcat.

35
00:02:22,556 --> 00:02:24,516
A luat o prăjitură
cu un dosar in el?

36
00:02:24,683 --> 00:02:26,244
Nu știu de ce faci
așa tam-tam, mamă.

37
00:02:26,268 --> 00:02:28,729
L-ai vizita pe Denker
dacă ar fi închisă.

38
00:02:28,896 --> 00:02:31,815
Doar pentru a verifica
dacă încuietorile erau zgomotoase.

39
00:02:31,982 --> 00:02:33,275
Ei bine, Bates a fost găsit nevinovat.

40
00:02:33,442 --> 00:02:34,818
Fără îndoială că și Anna va fi.

41
00:02:34,985 --> 00:02:37,112
Domnul știe că nu merită
norocul lor, cei doi.

42
00:02:37,279 --> 00:02:39,007
VIOLET: Oh,
Am auzit de la Rosamund azi dimineață.

43
00:02:39,031 --> 00:02:40,991
Ea spune că o să încerce
pentru a ajunge la vânzare

44
00:02:41,158 --> 00:02:42,451
a della Francesca.

45
00:02:42,618 --> 00:02:43,938
Oh, mă bucur
vom fi reprezentați.

46
00:02:44,036 --> 00:02:45,430
Păcat că s-a ciocnit
cu călătoria ta spre nord,

47
00:02:45,454 --> 00:02:46,497
sau ai fi putut pleca.

48
00:02:46,663 --> 00:02:47,498
Oh, nu mă deranjează.

49
00:02:47,664 --> 00:02:48,665
Mi-am spus la revedere.

50
00:02:48,832 --> 00:02:49,893
Acum, dacă mă scuzați,

51
00:02:49,917 --> 00:02:51,585
Trebuie să plec.

52
00:02:51,752 --> 00:02:53,212
sunt asteptat
în York la 3:00.

53
00:02:53,378 --> 00:02:54,698
Ar fi trebuit să intri
cu Maria.

54
00:02:54,838 --> 00:02:56,465
Ai fi putut să-i oferi prânzul.

55
00:02:56,632 --> 00:02:59,301
Nu am vrut să dau cu piciorul în călcâie
înainte de numirea mea.

56
00:03:01,970 --> 00:03:04,431
Ai vreun plan, mamă,
pentru când suntem plecați?

57
00:03:04,598 --> 00:03:07,184
Ei bine, oamenii lui Shrimpie
am găsit-o pe Prințesa Kuragin,

58
00:03:07,351 --> 00:03:09,520
iar când ajunge în Anglia,

59
00:03:09,686 --> 00:03:11,063
ea vine direct la mine.

60
00:03:11,230 --> 00:03:12,022
Ce?

61
00:03:12,189 --> 00:03:13,190
Când ai auzit?

62
00:03:13,357 --> 00:03:15,359
Ieri.

63
00:03:15,526 --> 00:03:18,111
Deci am scos-o afară
și a adus-o în siguranță.

64
00:03:18,278 --> 00:03:19,589
Trebuie să aștepți cu nerăbdare
să o revăd.

65
00:03:19,613 --> 00:03:20,613
Greu.

66
00:03:20,656 --> 00:03:21,490
BRANSON:
Dar dacă nu îți place de ea,

67
00:03:21,657 --> 00:03:22,991
de ce ai plecat
la afacere

68
00:03:23,158 --> 00:03:24,660
de a trimite Shmpipie
spre salvarea ei?

69
00:03:24,827 --> 00:03:26,787
Asta tot intreb.

70
00:03:26,954 --> 00:03:28,163
EDITH:
Ei bine, bunicuță?

71
00:03:28,330 --> 00:03:29,998
Oh, mă cunoști.

72
00:03:30,165 --> 00:03:34,127
Nu vă plângeți niciodată, nu explicați niciodată.

73
00:03:34,294 --> 00:03:37,464
De obicei nu ai
multe probleme cu plângerea.

74
00:03:41,134 --> 00:03:43,178
Ai dat un nume fals?

75
00:03:43,345 --> 00:03:45,264
Cu siguranță nu.

76
00:03:45,430 --> 00:03:47,057
Dar să presupunem că iese
în ziare

77
00:03:47,224 --> 00:03:48,934
că ai venit să mă vezi?

78
00:03:49,101 --> 00:03:52,104
Va arăta că cei Crawley
sa nu crezi ca ai facut-o.

79
00:03:52,271 --> 00:03:54,523
Da, dar...

80
00:03:54,690 --> 00:03:56,191
Cine știe ce
vor veni cu

81
00:03:56,358 --> 00:03:57,442
înainte de a se termina?

82
00:03:57,609 --> 00:03:58,694
Ce vrei să spui?

83
00:03:58,861 --> 00:04:01,738
Am mai fost aici
cu domnul Bates.

84
00:04:01,905 --> 00:04:04,283
Își țese pânza
cu mici minciuni și insinuări

85
00:04:04,449 --> 00:04:05,951
până te țin strâns.

86
00:04:06,118 --> 00:04:10,080
Anna, tot ce au ei este un singur bărbat
care crede că te-a văzut.

87
00:04:10,247 --> 00:04:11,832
Nu este suficient.

88
00:04:11,999 --> 00:04:16,712
Orice martor de caracter ar putea
demonstrează că nu este în natura ta,

89
00:04:16,879 --> 00:04:18,479
și știi că am face-o cu toții
mărturisesc asta

90
00:04:18,505 --> 00:04:20,257
dacă e vorba de asta.

91
00:04:26,013 --> 00:04:27,306
Presupun că știi

92
00:04:27,472 --> 00:04:29,141
despre vizita lui Lady Mary
azi dimineata?

93
00:04:29,308 --> 00:04:29,975
Do-.

94
00:04:30,142 --> 00:04:31,143
Nu-mi place.

95
00:04:31,310 --> 00:04:33,061
Să presupunem că intră în ziare?

96
00:04:33,228 --> 00:04:36,315
„Fiica loială a lui Earl
Vizitează servitoarea în închisoare.”

97
00:04:36,481 --> 00:04:38,775
Ar trebui să mă gândesc la public
ar dori-o pentru asta.

98
00:04:38,942 --> 00:04:41,403
Indiferent dacă o fac sau nu,
Urăsc să le dau șansa

99
00:04:41,570 --> 00:04:44,364
să-și bage nasul murdar
în afacerea noastră.

100
00:04:48,994 --> 00:04:50,221
Ce naiba se întâmplă aici?

101
00:04:50,245 --> 00:04:51,580
Nu ar trebui să fii în sala de arme?

102
00:04:51,747 --> 00:04:53,224
Domnul Jackson are
sub paznicul cu el.

103
00:04:53,248 --> 00:04:55,292
Nu am vrut să fiu
în felul lor.

104
00:04:55,459 --> 00:04:57,210
Ești în calea noastră aici.

105
00:04:57,377 --> 00:04:59,147
Nu va dura mult, domnule Carson,
si ma bucur de sansa

106
00:04:59,171 --> 00:05:00,607
pentru a verifica că este totul în formă
înainte de a pleca.

107
00:05:00,631 --> 00:05:02,150
THOMAS: Nu am nevoie
verific, mulțumesc.

108
00:05:02,174 --> 00:05:04,384
Și, de fapt, trebuie să încarc
pentru domnia sa,

109
00:05:04,551 --> 00:05:05,636
pe care nu o poți niciodată.

110
00:05:05,802 --> 00:05:07,322
tatăl domnului Barrow
era un om care împușcă.

111
00:05:07,471 --> 00:05:09,973
Uciderea vrăbiilor la fabrică de gaz
este aproape la fel

112
00:05:10,140 --> 00:05:12,601
ca cocoș de cocoș
la Castelul Brancaster!

113
00:05:16,605 --> 00:05:18,416
Trebuie să fi fost greu pentru tine
să ratezi vizita ta astăzi.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,067
Lady Mary a vrut să meargă,

115
00:05:20,233 --> 00:05:21,902
și doar permit
câte un vizitator

116
00:05:22,069 --> 00:05:23,212
dacă nu există un motiv special.

117
00:05:23,236 --> 00:05:24,947
Le poate ajuta
să vadă că familia

118
00:05:25,113 --> 00:05:26,406
o crede nevinovată.

119
00:05:26,573 --> 00:05:28,200
Deci sacrificiul
ar putea merita.

120
00:05:28,367 --> 00:05:29,618
Mi-aș tăia brațul

121
00:05:29,785 --> 00:05:31,620
dacă aș fi crezut că ar fi bine
orice bun.

122
00:05:31,787 --> 00:05:33,514
Oh, nu cred că ar fi așa
fii bun, domnule Bates.

123
00:05:33,538 --> 00:05:35,582
Nu te putem avea clătinat
la ambele capete.

124
00:05:37,542 --> 00:05:39,586
Nu au terminat asta
și ei sunt plecați mâine,

125
00:05:39,753 --> 00:05:41,171
așa că m-am gândit că am putea.

126
00:05:41,338 --> 00:05:43,423
Este preferatul meu.

127
00:05:45,133 --> 00:05:46,718
Este foarte frumos.

128
00:05:46,885 --> 00:05:49,388
Nu vei greși prea mult
cu un Margaux.

129
00:05:54,101 --> 00:05:56,770
Acești patru sunt adevărați concurenți.

130
00:05:56,937 --> 00:06:00,023
Trei dormitoare de dimensiuni bune,
baie deja instalată,

131
00:06:00,190 --> 00:06:01,817
și o cameră în afara bucătăriei
pentru o servitoare.

132
00:06:01,984 --> 00:06:04,444
Și unde este cămara majordomului?

133
00:06:04,611 --> 00:06:06,989
Dacă oferim
cazare si mic dejun,

134
00:06:07,155 --> 00:06:08,991
ar trebui să fie cineva acolo
să-l ruleze.

135
00:06:09,157 --> 00:06:11,451
Oh, nu ştiu.

136
00:06:11,618 --> 00:06:14,955
Ar trebui să mergem să ne uităm la ei,
și apoi vom vorbi.

137
00:06:25,173 --> 00:06:27,509
Merită să vorbim
la Murray din nou înainte să plecăm?

138
00:06:27,676 --> 00:06:29,094
De ce nu o poate scoate?

139
00:06:29,261 --> 00:06:30,655
El spune că au
a descoperit ceva,

140
00:06:30,679 --> 00:06:32,472
dar nu-i vor spune
ce este.

141
00:06:32,639 --> 00:06:34,433
Ce avea de spus Susan
pentru ea însăși?

142
00:06:34,599 --> 00:06:37,269
E furioasă că am fost invitați
lui Brancaster și ea nu.

143
00:06:37,436 --> 00:06:38,520
Cum a aflat ea?

144
00:06:38,687 --> 00:06:39,813
i-am spus.

145
00:06:39,980 --> 00:06:41,541
Nu am vrut să audă
de la altcineva.

146
00:06:41,565 --> 00:06:44,609
Divorțul va fi un lucru mare
pentru ca lordul Sinderby să treacă peste.

147
00:06:44,776 --> 00:06:45,856
Mașinile sunt gata, domnule.

148
00:06:45,986 --> 00:06:47,279
Mulțumesc, tocmai venim.

149
00:06:50,323 --> 00:06:51,408
Ce s-a întâmplat?

150
00:06:51,575 --> 00:06:53,452
Ce făceai
la York ieri?

151
00:06:53,618 --> 00:06:54,911
Aș vrea să-mi spui.

152
00:06:55,078 --> 00:06:56,438
Nu merită nimic
deranjandu-se despre.

153
00:06:56,538 --> 00:06:57,289
Suntem cu toții aici?

154
00:06:57,456 --> 00:06:58,582
Unde sunt copiii?

155
00:06:58,749 --> 00:07:00,309
Bonă a spus că îi va doborî
să-mi iau rămas bun.

156
00:07:00,333 --> 00:07:01,460
Vor fi afară.

157
00:07:02,419 --> 00:07:04,588
George, vino la mami.

158
00:07:04,755 --> 00:07:05,547
Și tu, Marigold.

159
00:07:05,714 --> 00:07:06,548
Vino la...

160
00:07:06,715 --> 00:07:07,715
...eu.

161
00:07:07,758 --> 00:07:08,884
Haide, dragă.

162
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
Ai văzut asta?

163
00:07:14,514 --> 00:07:16,433
a vrut să spună Edith
"Vino la mami"

164
00:07:16,600 --> 00:07:18,060
dar ea s-a oprit
tocmai la timp.

165
00:07:18,226 --> 00:07:19,787
Încă sigur că nu ar trebui
ieși cu ea?

166
00:07:19,811 --> 00:07:20,896
Destul de sigur.

167
00:07:21,063 --> 00:07:22,189
Nu este secretul nostru.

168
00:07:31,823 --> 00:07:33,784
CARSON:
Verificați fiecare bagaj

169
00:07:33,950 --> 00:07:35,994
când sunt transferați
în York.

170
00:07:36,161 --> 00:07:39,247
Am mai schimbat trenurile înainte,
domnule Carson.

171
00:07:40,624 --> 00:07:41,893
ROBERT:
<i>Sunt impresionat că ar trebui</i> să vii

172
00:07:41,917 --> 00:07:43,210
să-mi iau rămas bun, mamă.

173
00:07:43,376 --> 00:07:45,545
De ce vorbesti mereu de mine
de parcă aș fi un somon

174
00:07:45,712 --> 00:07:46,898
care mi-a depus ouăle în pietriș

175
00:07:46,922 --> 00:07:49,174
și apoi a înotat înapoi la mare?

176
00:07:49,341 --> 00:07:50,341
Ești foarte maternă,

177
00:07:50,425 --> 00:07:51,218
nu-i așa, bunicuță?

178
00:07:51,384 --> 00:07:52,469
Daca ti se potriveste.

179
00:07:52,636 --> 00:07:53,929
Când vine prințesa Kuragin

180
00:07:54,096 --> 00:07:54,596
apare?

181
00:07:54,763 --> 00:07:55,763
Mâine.

182
00:07:55,847 --> 00:07:56,848
Dar prințul?

183
00:07:57,015 --> 00:07:58,284
Va veni la cină
noaptea aceea.

184
00:07:58,308 --> 00:07:59,142
Vei fi acolo?

185
00:07:59,309 --> 00:08:00,143
Mi-ar fi dor?

186
00:08:00,310 --> 00:08:01,978
Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare

187
00:08:02,145 --> 00:08:04,815
că vom face.

188
00:08:04,981 --> 00:08:06,525
Urcă-te la bord înainte
Sunt supărat cu tine.

189
00:08:06,691 --> 00:08:10,153
DIRECTOR:
Toți la bord!

190
00:08:10,320 --> 00:08:11,613
Totul este în mâinile tale, Carson.

191
00:08:11,780 --> 00:08:14,449
Fie ca ei să se dovedească vrednici
a acuzației, domnule.

192
00:08:21,581 --> 00:08:25,877
Lord Sinderby,
Branson și Barrow.

193
00:08:26,044 --> 00:08:29,840
Nu ceea ce aș numi o rețetă
pentru o împușcătură de săptămână liniștită.

194
00:08:30,006 --> 00:08:32,592
Te face să te întrebi
în ce vor trage

195
00:08:32,759 --> 00:08:34,136
până la sfârșitul acesteia.

196
00:08:39,015 --> 00:08:40,743
Deci Daisy, ce ești?
lucrează în timp ce sunt plecați?

197
00:08:40,767 --> 00:08:42,602
Nu m-am hotarat inca.

198
00:08:42,769 --> 00:08:43,812
Nu suni foarte îndrăzneață.

199
00:08:43,979 --> 00:08:45,188
Ca să fiu sincer,

200
00:08:45,355 --> 00:08:47,041
uneori nu sunt sigur
Ar trebui să merg mai departe.

201
00:08:47,065 --> 00:08:49,109
Adică,
ce incerc sa demonstrez?

202
00:08:49,276 --> 00:08:51,611
O, dragă, nu avem
altă criză, nu?

203
00:08:51,778 --> 00:08:54,656
Nu, dar cu atât mai mult
ma gandesc la asta,

204
00:08:54,823 --> 00:08:56,658
cu cât mă întreb mai mult,
cat de realiste sunt planurile mele?

205
00:08:56,825 --> 00:08:59,786
Nu va avea mai mult sens acum
doar ca să-mi continui viața?

206
00:08:59,953 --> 00:09:01,204
doamna Patmore?

207
00:09:01,371 --> 00:09:02,956
Ce cauți aici?

208
00:09:03,123 --> 00:09:05,000
Oh, am venit pentru un pic de aer.

209
00:09:05,167 --> 00:09:08,378
E frumos să-ți dai capul
deasupra solului timp de cinci minute.

210
00:09:20,432 --> 00:09:21,641
Acum, de dragul lui Rose,

211
00:09:21,808 --> 00:09:23,226
trebuie să fim cu toții
pe cel mai bun comportament al nostru.

212
00:09:23,393 --> 00:09:24,728
Sunt de acord.

213
00:09:24,895 --> 00:09:27,355
Sinderby arată întotdeauna ca și cum
el strică de luptă

214
00:09:27,522 --> 00:09:29,316
indiferent dacă este sau nu,

215
00:09:29,482 --> 00:09:31,752
așa că trebuie să fim cu toții atenți
să nu-i dea motive pentru unul.

216
00:09:31,776 --> 00:09:33,445
Mă întreb dacă am avut dreptate să vin.

217
00:09:33,612 --> 00:09:36,406
Nu vreau să sun
ca Larry Grey,

218
00:09:36,573 --> 00:09:38,467
dar nu sunt ideea lordului Sinderby
a ginerelui perfect.

219
00:09:38,491 --> 00:09:39,491
MARY:
Chestii și prostii.

220
00:09:39,618 --> 00:09:41,411
Noi, cei Crawley, rămânem împreună.

221
00:09:41,578 --> 00:09:42,698
Pentru o dată, sunt de acord cu Mary.

222
00:09:42,787 --> 00:09:45,832
Te vei bucura
când ajungi acolo.

223
00:09:45,999 --> 00:09:47,542
În plus, ești o șansă bună.

224
00:09:47,709 --> 00:09:49,829
Orice gazdă va ierta multe
dacă ridici numerele.

225
00:09:54,007 --> 00:09:54,841
Ce este?

226
00:09:55,008 --> 00:09:55,842
Pot face ceva pentru a ajuta?

227
00:09:56,009 --> 00:09:57,009
Da.

228
00:09:57,135 --> 00:09:58,261
Nu te mai agita.

229
00:09:58,428 --> 00:09:59,471
EDITH:
i-am sugerat Bonei

230
00:09:59,638 --> 00:10:01,199
ca ea sa ia copiii
spre lacul Gormire

231
00:10:01,223 --> 00:10:02,265
pentru un picnic.

232
00:10:02,432 --> 00:10:03,752
Dar crezi tu
prea periculos?

233
00:10:03,850 --> 00:10:05,435
Ar trebui să telefonez
si anuleaza-l?

234
00:10:05,602 --> 00:10:07,288
De ce nu-i taci
într-o cutie în pod

235
00:10:07,312 --> 00:10:08,939
și dă-i drumul
cand au 21 de ani?

236
00:10:09,105 --> 00:10:10,357
Nu fi nepoliticos.

237
00:10:10,523 --> 00:10:12,163
Ei bine, sincer,
Eu sunt mama pe aici

238
00:10:12,317 --> 00:10:13,443
și nu intru în panică.

239
00:10:44,975 --> 00:10:47,894
Deci totul este sub control?

240
00:10:48,061 --> 00:10:49,771
Aș spune așa, domnule.

241
00:10:49,938 --> 00:10:54,359
Menajera a întocmit
lista camerelor.

242
00:10:54,526 --> 00:10:56,444
Cum găsești servitorii
in general?

243
00:10:56,611 --> 00:10:58,446
Sunt cooperanți?

244
00:10:58,613 --> 00:11:01,491
Ar prefera să primească comenzi
de la propriul lor majordom

245
00:11:01,658 --> 00:11:03,827
dar aș prefera
le dau la ale mele.

246
00:11:03,994 --> 00:11:06,496
Lordul Hexham nu părea să gândească
ar fi o problema.

247
00:11:06,663 --> 00:11:08,707
Nici nu este, domnule.

248
00:11:12,544 --> 00:11:15,297
Chiar vrei ceai
în bibliotecă, doamnă?

249
00:11:15,463 --> 00:11:19,759
Aparent, ceaiul este în mod normal
servit în antebiblioteca de aici.

250
00:11:19,926 --> 00:11:21,177
Ce interesant, Stowell,

251
00:11:21,344 --> 00:11:23,096
dar o vom avea
în bibliotecă.

252
00:11:25,140 --> 00:11:28,059
De ce trebuie să știe întotdeauna mai bine?

253
00:11:28,226 --> 00:11:29,853
Pentru că el știe mereu mai bine.

254
00:11:30,020 --> 00:11:31,146
Oh...

255
00:11:57,839 --> 00:11:59,758
ROSE: Oh,
este atât de palpitant încât ai putea veni!

256
00:12:03,887 --> 00:12:05,347
Cora!

257
00:12:05,513 --> 00:12:06,598
Cum a fost Veneția?

258
00:12:06,765 --> 00:12:07,765
Minunat.

259
00:12:07,807 --> 00:12:08,807
Sublim.

260
00:12:08,933 --> 00:12:10,077
Era apă
peste tot pe străzi!

261
00:12:11,311 --> 00:12:13,063
Ce loc minunat este acesta.

262
00:12:13,229 --> 00:12:14,272
Îl știi?

263
00:12:14,439 --> 00:12:15,708
Am venit aici odată
când eram tânăr

264
00:12:15,732 --> 00:12:17,025
pe vremea bătrânului lord Hexham.

265
00:12:17,192 --> 00:12:19,027
Ei încercau
să descarce o nepoată.

266
00:12:19,194 --> 00:12:20,445
Cel nou nu prea este aici,

267
00:12:20,612 --> 00:12:21,964
motiv pentru care au dat afară
împușcarea.

268
00:12:21,988 --> 00:12:22,988
Din fericire pentru noi.

269
00:12:23,073 --> 00:12:24,824
Bun venit la Brancaster.

270
00:12:24,991 --> 00:12:27,243
Sper că ai avut o călătorie decentă.

271
00:12:27,410 --> 00:12:30,163
Acesta este Stowell,
pe care i-am adus cu noi.

272
00:12:30,330 --> 00:12:31,831
El va conduce totul.

273
00:12:31,998 --> 00:12:33,416
Destul de provocare pentru tine.

274
00:12:36,586 --> 00:12:40,006
Nu suntem o petrecere foarte mare,
așa că vom fi destul de confortabili.

275
00:12:40,173 --> 00:12:41,257
Cunoaștem unii dintre localnici,

276
00:12:41,424 --> 00:12:42,860
care este unul dintre motive
am luat-o.

277
00:12:42,884 --> 00:12:44,487
ATTICUS: Și Lordul Hexham
ne-a cerut să fim amabili

278
00:12:44,511 --> 00:12:45,863
la un cuplu
dintre prietenii răposatului său tată.

279
00:12:45,887 --> 00:12:47,138
Pare cam abrupt,

280
00:12:47,305 --> 00:12:48,865
dat fiind ceea ce lordul Sinderby
trebuie să fie în pentru.

281
00:12:48,932 --> 00:12:50,225
Nu putem folosi nume creștine?

282
00:12:50,392 --> 00:12:52,143
Numele meu nu este un nume de creștin.

283
00:12:52,310 --> 00:12:53,395
Ştii ce vreau să spun.

284
00:12:53,561 --> 00:12:54,687
Trecem prin?

285
00:12:56,231 --> 00:12:58,441
Bine, pleacă,
cat de repede poti.

286
00:12:58,608 --> 00:13:00,318
Pot să mă prezint?

287
00:13:00,485 --> 00:13:03,530
Eu sunt domnul Barrow,
valet al contelui de Grantham.

288
00:13:03,696 --> 00:13:06,408
Cred că ești temporar
valet la Lord Grantham.

289
00:13:06,574 --> 00:13:10,495
Povestea tristă a doamnei Bates
a ajuns la urechile noastre.

290
00:13:10,662 --> 00:13:12,872
Știrile călătoresc repede.

291
00:13:13,039 --> 00:13:14,916
Sunt al lordului Sinderby
majordom, Stowell.

292
00:13:15,083 --> 00:13:17,043
Oh, deci ești
un novice si aici?

293
00:13:17,210 --> 00:13:19,295
Nu sunt nicăieri un novice.

294
00:13:20,755 --> 00:13:21,923
Acestea sunt
pentru domnul Branson.

295
00:13:22,090 --> 00:13:24,300
E aici sus fără valet.

296
00:13:24,467 --> 00:13:26,386
Puțini șoferi călătoresc
cu un valet.

297
00:13:26,553 --> 00:13:30,432
Doamne, ești la curent
cu detaliile dumneavoastră, domnule Stowell.

298
00:13:30,598 --> 00:13:31,878
Cum poți suporta să-l aștepți?

299
00:13:32,016 --> 00:13:35,145
Facem ce trebuie să facem,
nu-i asa?

300
00:13:35,311 --> 00:13:36,563
Despre ce subiect,

301
00:13:36,729 --> 00:13:38,649
vei ajuta ca lacheu
în timp ce ești aici.

302
00:13:38,815 --> 00:13:39,899
Scuzați-mă.

303
00:13:40,066 --> 00:13:42,068
Sunt sub majordom și...

304
00:13:42,235 --> 00:13:43,528
Lordul Hexham este rareori acasă,

305
00:13:43,695 --> 00:13:46,614
şi deci nu se menţin
un personal complet.

306
00:13:46,781 --> 00:13:48,616
Vei servi ca lacheu.

307
00:13:48,783 --> 00:13:50,368
Nu vă faceți griji.

308
00:13:50,535 --> 00:13:51,870
We'll find you a livery.

309
00:13:52,036 --> 00:13:53,055
BAXTER: Sunt camerele
a Lady Grantham,

310
00:13:53,079 --> 00:13:53,872
Lady Mary și Lady Edith
aproape?

311
00:13:54,038 --> 00:13:55,874
Le slujesc pe toate.

312
00:13:56,040 --> 00:13:58,126
Atunci vei fi puternic
până ajungi acasă.

313
00:14:00,753 --> 00:14:02,648
Ce face domnul Branson
cand trag ceilalti?

314
00:14:02,672 --> 00:14:03,673
Ridica?

315
00:14:03,840 --> 00:14:05,675
Sau citesc reviste cu motor?

316
00:14:05,842 --> 00:14:07,427
De fapt, este un șut foarte bun.

317
00:14:07,594 --> 00:14:08,970
El chiar este?

318
00:14:09,137 --> 00:14:11,431
Presupun că asta a fost pregătirea lui
cu fenienii.

319
00:14:11,598 --> 00:14:16,227
Ei bine, îmi pare rău dacă nu suntem trezi
la standardele dumneavoastră, domnule Stowell.

320
00:14:18,396 --> 00:14:22,650
VIOLET: Va sosi cam
6:00 și vino direct aici.

321
00:14:22,817 --> 00:14:24,527
Asta îi va da timp să se schimbe.

322
00:14:24,694 --> 00:14:27,155
Mă îndoiesc că are multe
a se schimba in.

323
00:14:27,322 --> 00:14:29,532
Da, ei bine, voi...
Mă voi ocupa de asta.

324
00:14:29,699 --> 00:14:31,367
Și prințul?

325
00:14:31,534 --> 00:14:35,788
L-am cerut cina
la 8:00.

326
00:14:35,955 --> 00:14:37,582
Vei fi acolo
cu câteva minute înainte.

327
00:14:37,749 --> 00:14:41,044
Să presupunem că aduce
periuta lui de dinti?

328
00:14:41,211 --> 00:14:42,462
Îl voi lăsa să stea.

329
00:14:42,629 --> 00:14:44,589
Adică, sunt bine
si cu adevarat casatorit.

330
00:14:44,756 --> 00:14:47,425
Dumnezeu știe că pot jura asta.

331
00:14:47,592 --> 00:14:50,470
L-am întrebat pe Lord Merton.

332
00:14:50,637 --> 00:14:53,264
Da, poate vorbi
la prințesă.

333
00:14:53,431 --> 00:14:58,019
Ei pot discuta despre seringi
și cusături și chestii.

334
00:14:58,186 --> 00:14:59,646
Ce distractiv faci să sune.

335
00:15:02,774 --> 00:15:04,776
LORD SINDERBY:
Nu suntem o petrecere mare.

336
00:15:04,943 --> 00:15:07,195
Atticus are un prieten,
Charlie Rogers,

337
00:15:07,362 --> 00:15:08,863
care e la o oră distanță.

338
00:15:09,030 --> 00:15:10,573
El vine joi.

339
00:15:10,740 --> 00:15:14,369
Și avem agentul,
Domnule Pelham, vine.

340
00:15:14,536 --> 00:15:15,703
Ar trebui să-l inviți pe Shmpipie.

341
00:15:15,870 --> 00:15:16,996
Este o lovitură minunată.

342
00:15:19,499 --> 00:15:22,794
Bănuiesc că ai întrebat
câţiva dintre prietenii lordului Hexham.

343
00:15:22,961 --> 00:15:24,337
Foarte bine din partea ta.

344
00:15:24,504 --> 00:15:25,838
Bănuiesc că unii dintre ei

345
00:15:26,005 --> 00:15:27,590
au trebuit să depășească
principiile lor

346
00:15:27,757 --> 00:15:29,008
să-mi accept ospitalitatea.

347
00:15:29,175 --> 00:15:30,843
Englezii au
principii puternice,

348
00:15:31,010 --> 00:15:32,821
cu excepția cazului în care vine
la șansa unei trageri bune

349
00:15:32,845 --> 00:15:34,097
sau mâncând bine.

350
00:15:34,264 --> 00:15:35,473
SINDERBY:
Cât de adevărat.

351
00:15:35,640 --> 00:15:36,641
Tu.

352
00:15:36,808 --> 00:15:37,809
Lapte.

353
00:15:42,772 --> 00:15:44,532
Mă întrebam dacă aș putea
ia niste zahar...

354
00:15:46,401 --> 00:15:48,152
Cât de nepoliticos.

355
00:15:48,319 --> 00:15:51,114
Mă tem că Stowell este un snob.

356
00:15:51,281 --> 00:15:52,800
O să fi aflat
despre trecutul lui Tom

357
00:15:52,824 --> 00:15:54,617
iar acum îl pedepsește
pentru asta.

358
00:15:54,784 --> 00:15:56,578
Ei bine, nu putem permite asta.

359
00:16:00,999 --> 00:16:02,542
nu cred
Am observat asta înainte.

360
00:16:02,709 --> 00:16:06,462
Mi l-a dat servitoarea mamei
ca cadou de nunta.

361
00:16:06,629 --> 00:16:08,464
Când eram fată, dacă eram bolnav,

362
00:16:08,631 --> 00:16:11,426
ea ar profita la maximum
bulion de pui delicios

363
00:16:11,593 --> 00:16:13,344
și servește-l în asta.

364
00:16:13,511 --> 00:16:14,738
Nu e nimic mai bun
decât un bulion de pui

365
00:16:14,762 --> 00:16:16,639
ca un pick-me-up.

366
00:16:16,806 --> 00:16:19,142
Nu, și chiar a fost delicios.

367
00:16:19,309 --> 00:16:21,311
Îmi amintesc până în ziua de azi.

368
00:16:21,477 --> 00:16:24,397
Ea obișnuia să spună
slujnica fiecărei doamne bune

369
00:16:24,564 --> 00:16:26,649
ar trebui să știe să facă
un bulion reparator.

370
00:16:26,816 --> 00:16:28,776
Au trecut acele zile,
mi-e frică.

371
00:16:28,943 --> 00:16:30,028
Destul de plecat,

372
00:16:30,194 --> 00:16:31,194
eh, domnișoară Denker?

373
00:16:32,238 --> 00:16:33,615
Nu sunt sigur că aș fi de acord.

374
00:16:34,699 --> 00:16:35,450
VIOLET:
Spratt?

375
00:16:35,617 --> 00:16:36,784
Nu trebuie să fii gelos

376
00:16:36,951 --> 00:16:38,911
când spune Denker
ea poate găti.

377
00:16:39,078 --> 00:16:42,332
Nu eram atât de geloasă
ca îndoielnic, doamnă.

378
00:16:42,498 --> 00:16:44,959
Va trebui să-i demonstrezi că greșește
într-o zi, Denker.

379
00:16:45,126 --> 00:16:46,794
Da, dovedește-mă că greșesc

380
00:16:46,961 --> 00:16:48,296
și ne face pe toți
un bulion delicios.

381
00:16:48,463 --> 00:16:50,006
Ei bine, vom vedea.

382
00:16:50,173 --> 00:16:52,133
Asta e corect.

383
00:16:52,300 --> 00:16:54,761
A vedea înseamnă a crede,
eh, domnișoară Denker?

384
00:17:01,225 --> 00:17:02,268
Îmi pare rău.

385
00:17:02,435 --> 00:17:04,228
Am crezut că s-a rezolvat
am merge maine.

386
00:17:04,395 --> 00:17:05,688
Putem dacă trebuie,

387
00:17:05,855 --> 00:17:07,374
dar pur și simplu nu văd de ce
suntem atât de grăbiți.

388
00:17:07,398 --> 00:17:08,650
Voi pleca la prima oră,

389
00:17:08,816 --> 00:17:10,056
dacă este în regulă,
domnule Carson.

390
00:17:10,151 --> 00:17:12,570
Mi-ar plăcea să-ți ofer ceva
a lua pentru ea,

391
00:17:12,737 --> 00:17:14,364
dar nu ar fi făcut-o
las-o să-l păstreze.

392
00:17:14,530 --> 00:17:15,990
Mulțumesc, doamnă Hughes.

393
00:17:16,157 --> 00:17:17,950
Dar este să știi asta
ne gândim la ea.

394
00:17:18,117 --> 00:17:19,243
Asta conteaza.

395
00:17:24,499 --> 00:17:26,042
Sărmanul domnule Bates.

396
00:17:26,209 --> 00:17:27,919
Ce coșmar
trebuie să trăiască.

397
00:17:28,086 --> 00:17:30,254
Măcar i-au lăsat
vizitează mult.

398
00:17:30,421 --> 00:17:32,674
Doar până când va fi condamnată.

399
00:17:43,101 --> 00:17:44,769
LORD SINDERBY:
Vagoanele sunt afara.

400
00:17:44,936 --> 00:17:46,145
Mai bine ne mișcăm.

401
00:17:46,312 --> 00:17:48,314
O, dă orice ai nevoie
la încărcătorul dvs.

402
00:17:48,481 --> 00:17:49,857
Îi vom vedea în fund.

403
00:17:56,364 --> 00:17:57,198
Rachel.

404
00:17:57,365 --> 00:17:58,032
Da?

405
00:17:58,199 --> 00:17:59,200
Tu cu mine?

406
00:17:59,367 --> 00:18:01,703
Nu, cred că o să mă întâlnesc cu Tom
pentru această unitate.

407
00:18:01,869 --> 00:18:03,496
Mary vă poate ține companie.

408
00:18:03,663 --> 00:18:04,789
Cum doriți.

409
00:18:30,064 --> 00:18:32,184
SINDERBY: Mă tem că dvs
tatăl e destul de dezamăgit

410
00:18:32,316 --> 00:18:34,986
pe care nu sunt înclinat să-l primesc
vărul tău Shrimpie

411
00:18:35,153 --> 00:18:37,321
sub acoperișul meu.

412
00:18:37,488 --> 00:18:38,906
spuse doar tata
a fost un șut bun,

413
00:18:39,073 --> 00:18:41,409
si el este.

414
00:18:41,576 --> 00:18:43,828
Lord Sinderby,
acum că suntem familie,

415
00:18:43,995 --> 00:18:46,247
nu ar fi mai bine
doar pentru a accepta situația

416
00:18:46,414 --> 00:18:47,999
a părinților lui Rose?

417
00:18:48,166 --> 00:18:50,168
Nu ar reuși
mai plăcut pentru toată lumea?

418
00:18:50,334 --> 00:18:53,588
Nu pot să mă prefac
să aprobe divorțul.

419
00:18:53,755 --> 00:18:55,923
Chiar și pentru tine.

420
00:18:56,090 --> 00:18:58,009
Și nu poți învăța
sa traiesti cu ea?

421
00:18:58,176 --> 00:18:59,969
Chiar și de dragul lui Rose?

422
00:19:04,015 --> 00:19:05,266
Ai împușcat când erai băiat?

423
00:19:05,433 --> 00:19:08,144
Obișnuiam să împușc porumbei
la ferma bunicului meu.

424
00:19:08,311 --> 00:19:10,229
Porumbeii sunt foarte dificili.

425
00:19:11,439 --> 00:19:12,565
Multumesc.

426
00:19:15,735 --> 00:19:17,487
A fost greu?

427
00:19:17,653 --> 00:19:19,697
Să se alăture familiei lor?

428
00:19:19,864 --> 00:19:21,491
Suficient de greu.

429
00:19:21,657 --> 00:19:25,244
Sybil era moartă
și a trebuit să o fac singură.

430
00:19:27,038 --> 00:19:29,916
Par mult mai mult
primitori decât suntem.

431
00:19:30,082 --> 00:19:31,959
Am fost încă un șoc
la sistem.

432
00:19:35,296 --> 00:19:38,090
Daniel Sinderby este un prost.

433
00:19:38,257 --> 00:19:40,802
Presupun că Rachel
vrea doar ca toți să fim prieteni.

434
00:19:40,968 --> 00:19:42,720
Dar în cazul soțului ei,

435
00:19:42,887 --> 00:19:45,056
ea are un material atât de sărac
pentru a lucra cu.

436
00:19:46,849 --> 00:19:47,849
Robert?

437
00:19:47,892 --> 00:19:48,892
Ce este?

438
00:19:48,935 --> 00:19:50,228
Unde te-ai dus în York?

439
00:19:50,394 --> 00:19:51,479
Ah, iată că au venit!

440
00:19:57,902 --> 00:19:59,111
LADY SINDERBY:
Excelent!

441
00:20:02,031 --> 00:20:03,699
Nu au un caz.

442
00:20:03,866 --> 00:20:05,326
Da, ai fost la Londra,

443
00:20:05,493 --> 00:20:07,013
dar la fel au fost șapte milioane
alte persoane.

444
00:20:07,119 --> 00:20:09,664
Nu asculți.

445
00:20:09,831 --> 00:20:11,415
Au aflat ceva.

446
00:20:11,582 --> 00:20:12,625
Despre mine.

447
00:20:12,792 --> 00:20:13,960
Asta e o prostie.

448
00:20:14,126 --> 00:20:15,446
Nu poate fi nimic
asta conteaza.

449
00:20:15,545 --> 00:20:17,338
Ar fi trebuit să-ți spun,

450
00:20:17,505 --> 00:20:20,675
și acum mă simt rău pentru asta.

451
00:20:22,510 --> 00:20:25,179
Îl cunoști pe tatăl meu
era muncitor.

452
00:20:25,346 --> 00:20:27,056
Și a fost ucis
într-un accident de muncă.

453
00:20:27,223 --> 00:20:29,058
Da, când aveam vreo șase ani

454
00:20:29,225 --> 00:20:31,435
și eu și sora și mama mea
au rămas săraci.

455
00:20:31,602 --> 00:20:32,979
Până s-a căsătorit din nou.

456
00:20:33,145 --> 00:20:34,665
Și tatăl tău vitreg
era muncitor de fier.

457
00:20:34,772 --> 00:20:35,772
Știu toate astea.

458
00:20:35,898 --> 00:20:37,984
Nu toate.

459
00:20:41,404 --> 00:20:44,115
Nu a fost mult la început.

460
00:20:46,576 --> 00:20:50,288
Ușoare atingeri,
trecând pe lângă mine.

461
00:20:50,454 --> 00:20:54,500
Îmi amintesc încă mirosul
de bere pe respiraţia lui.

462
00:20:57,211 --> 00:20:59,505
Nu i-ai putea spune mamei tale?

463
00:21:01,340 --> 00:21:03,426
Nu voia să creadă.

464
00:21:03,593 --> 00:21:05,073
Ce ar fi făcut ea
dacă ar fi plecat?

465
00:21:05,136 --> 00:21:07,096
Apoi, într-o noapte,

466
00:21:07,263 --> 00:21:11,434
s-a tot uitat la mine,
și știam ce urmează.

467
00:21:11,601 --> 00:21:13,853
Așa că am luat un cuțit
din bucătăria

468
00:21:14,020 --> 00:21:16,898
și am așteptat în întuneric.

469
00:21:17,064 --> 00:21:18,774
Vrei să spui că l-ai ucis?
Nu.

470
00:21:18,941 --> 00:21:20,401
Nu, desigur că nu.

471
00:21:20,568 --> 00:21:22,570
l-am amenintat.

472
00:21:22,737 --> 00:21:25,072
Și când nu s-a oprit,

473
00:21:25,239 --> 00:21:28,034
L-am lovit cu lama,
dar l-am tăiat doar pe el.

474
00:21:28,200 --> 00:21:31,203
Adică nu s-a întâmplat nimic.

475
00:21:31,370 --> 00:21:34,498
Ei bine, a țipat crimă albastră.

476
00:21:34,665 --> 00:21:36,709
Deci a venit ceasul,

477
00:21:36,876 --> 00:21:40,129
dar mama l-a convins
să spun că a alunecat și a căzut,

478
00:21:40,296 --> 00:21:41,380
că a fost un accident.

479
00:21:41,547 --> 00:21:43,591
După aceea,

480
00:21:43,758 --> 00:21:47,970
Am luat o slujbă mai în nord
ca preadolescent.

481
00:21:48,137 --> 00:21:49,972
Dar trebuie să fi fost
în înregistrări,

482
00:21:50,139 --> 00:21:52,308
și acum l-au găsit.

483
00:21:52,475 --> 00:21:54,769
Ori asta
sau a auzit că sunt în închisoare

484
00:21:54,936 --> 00:21:56,646
și le-a spus.

485
00:21:56,812 --> 00:21:59,065
Nu ești vinovat.

486
00:21:59,231 --> 00:22:02,068
Deci trebuie să existe o cale
pentru a dovedi.

487
00:22:04,904 --> 00:22:06,822
Nu te îndoiești niciodată?

488
00:22:10,117 --> 00:22:13,120
Ți-am pus odată această întrebare,

489
00:22:13,287 --> 00:22:15,498
si raspunsul meu
este la fel cu a ta.

490
00:22:17,375 --> 00:22:19,168
Nu mă îndoiesc.

491
00:22:19,335 --> 00:22:23,464
Dar nu mă îndoiesc că soarele
se va ridica și în est.

492
00:22:26,133 --> 00:22:27,259
Multumesc.

493
00:22:34,600 --> 00:22:36,686
EDITH: Mă întreb ce
copiii fac acum.

494
00:22:36,852 --> 00:22:37,895
Nu-ți face griji pentru noi.

495
00:22:38,062 --> 00:22:39,105
Ai dreptate, desigur.

496
00:22:39,271 --> 00:22:41,607
Sunt sigur că sunt
răsfățat până la moarte.

497
00:22:41,774 --> 00:22:43,484
Desigur că sunt.

498
00:22:46,779 --> 00:22:48,197
Pot să am niște pâine?

499
00:22:53,411 --> 00:22:54,412
Mulțumesc, Stowell.

500
00:22:54,578 --> 00:22:55,955
Sunteți foarte amabil.

501
00:22:56,122 --> 00:22:57,122
Îmi cer scuze.

502
00:23:00,918 --> 00:23:01,919
MARY:
Sărmanul Atticus.

503
00:23:02,086 --> 00:23:04,046
Cum poate să mustre
majordomul tatălui său?

504
00:23:04,213 --> 00:23:06,549
Lordul Sinderby nu ar fi vrut
acceptați cu amabilitate asta.

505
00:23:06,716 --> 00:23:07,925
Dar prostul este,

506
00:23:08,092 --> 00:23:09,861
Nu cred că Stowell
chiar îi place pe socrul meu.

507
00:23:09,885 --> 00:23:11,721
Pare destul de obsequios.

508
00:23:11,887 --> 00:23:14,181
Oh, el este tot plecăciuni și respect
la fata lui,

509
00:23:14,348 --> 00:23:15,433
dar slujnica mea îmi spune

510
00:23:15,599 --> 00:23:17,268
este o poveste diferită
la spatele lui.

511
00:23:17,435 --> 00:23:18,978
Este un gând înspăimântător

512
00:23:19,145 --> 00:23:20,813
când îți amintești
ce știe un majordom

513
00:23:20,980 --> 00:23:22,189
despre familia pe care o slujește.

514
00:23:22,356 --> 00:23:25,151
Toți știu mult mai multe despre noi
decât facem noi pentru ei.

515
00:23:29,989 --> 00:23:32,408
Ei bine, e frumos,
dar ar fi nevoie de mult

516
00:23:32,575 --> 00:23:34,493
pentru a ajunge la un standard

517
00:23:34,660 --> 00:23:36,662
unde am putea percepe bani
să rămân acolo.

518
00:23:36,829 --> 00:23:38,080
Oh, nu atât de mult.

519
00:23:38,247 --> 00:23:41,459
Am angaja muncitorii imobiliari
și aș supraveghea.

520
00:23:41,625 --> 00:23:44,962
În timp ce eu aș fi supravegheat
mitica „slujitoare a tuturor lucrărilor?”

521
00:23:45,129 --> 00:23:47,298
Ne-am împărți sarcinile.

522
00:23:47,465 --> 00:23:49,508
Dar asta este ideea.

523
00:23:49,675 --> 00:23:52,136
Bine, unde este următorul?

524
00:23:52,303 --> 00:23:55,931
Vom lua autobuzul spre Helmsley,
și apoi e un pic de drumeție.

525
00:23:56,098 --> 00:23:57,641
Păstraţi-vă calmul.

526
00:23:57,808 --> 00:23:59,727
Încă nu sunt mort.

527
00:24:04,774 --> 00:24:06,294
Ai fost amabil din partea ta
a trimite o mașină cu motor.

528
00:24:06,442 --> 00:24:09,153
Nu am vrut să te pierzi.

529
00:24:09,320 --> 00:24:12,114
Unde este prințesa?

530
00:24:12,281 --> 00:24:13,866
E sus, se schimbă.

531
00:24:14,033 --> 00:24:15,393
Nu am văzut-o încă,
oricare dintre noi.

532
00:24:18,120 --> 00:24:20,414
Am împrumutat asta
de la Teatrul Regal.

533
00:24:20,581 --> 00:24:21,582
Oh?

534
00:24:21,749 --> 00:24:23,959
Ei bine, să...?

535
00:24:27,963 --> 00:24:29,603
esti sigur
nu ai prefera să o saluti

536
00:24:29,673 --> 00:24:30,925
într-o cameră singur?

537
00:24:31,092 --> 00:24:32,468
Putem oricând să ne întoarcem.

538
00:24:32,635 --> 00:24:36,263
Nu, nu, va fi mai ușor
să nu fii singur la început.

539
00:24:37,932 --> 00:24:39,308
Nu am văzut-o

540
00:24:39,475 --> 00:24:40,726
timp de cinci ani.

541
00:24:42,353 --> 00:24:44,063
Vă vreau pe toți aici.

542
00:24:44,230 --> 00:24:46,107
Prezența străinilor

543
00:24:46,273 --> 00:24:49,318
este singura noastră garanție
de bună purtare.

544
00:24:54,031 --> 00:24:55,491
Urăsc felul în care Stowell

545
00:24:55,658 --> 00:24:57,451
îl tratează pe domnul Branson.

546
00:24:57,618 --> 00:24:59,078
El nu este politicos jos.

547
00:24:59,245 --> 00:25:00,329
El nu aprobă

548
00:25:00,496 --> 00:25:02,665
a domnului Branson
perfecţionându-se.

549
00:25:02,832 --> 00:25:05,376
Ce drept are
a aproba sau a dezaproba?

550
00:25:05,543 --> 00:25:07,002
Oricum, spune Lady Rose

551
00:25:07,169 --> 00:25:09,505
nici nu-i place
Lordul Sinderby.

552
00:25:09,672 --> 00:25:11,924
Nu sunt sigur domnia sa
este foarte usor de placut.

553
00:25:12,091 --> 00:25:14,218
Destul de adevărat.

554
00:25:14,385 --> 00:25:16,762
Dar există vreo cale
să-i ia lui Stowell un semn negru?

555
00:25:16,929 --> 00:25:19,390
Barrow nu poate veni
cu ceva?

556
00:25:19,557 --> 00:25:21,225
ai dreptate.

557
00:25:21,392 --> 00:25:23,894
Domnul Barrow are de obicei
un cartonaș sau două în mânecă.

558
00:25:24,061 --> 00:25:25,813
Ei bine, spune-i să ia unul
scos din mânecă

559
00:25:25,980 --> 00:25:27,773
și joacă-l, imediat.

560
00:25:27,940 --> 00:25:29,775
<i>THOMAS:
Nu mă deranjează să-l dau jos</i>

561
00:25:29,942 --> 00:25:30,776
un cui sau două.

562
00:25:30,943 --> 00:25:31,777
Dar cum?

563
00:25:31,944 --> 00:25:33,904
Hm...

564
00:25:34,071 --> 00:25:36,115
Lasă-mă să mă gândesc
în timp ce le curăț.

565
00:25:36,282 --> 00:25:37,324
Asta îmi amintește,

566
00:25:37,491 --> 00:25:39,076
ai vazut
Valetul lordului Sinderby?

567
00:25:39,243 --> 00:25:40,744
De ce?

568
00:25:40,911 --> 00:25:42,180
Am epuizat
de ceară hidroizolatoare.

569
00:25:42,204 --> 00:25:43,724
Scuză-mă, știi
unde pot găsi

570
00:25:43,873 --> 00:25:44,623
Valetul lordului Sinderby?

571
00:25:44,790 --> 00:25:45,374
Domnule Daunt?

572
00:25:45,541 --> 00:25:47,042
A ieșit.

573
00:25:47,209 --> 00:25:48,270
Nu se va întoarce înainte de 10:00.

574
00:25:48,294 --> 00:25:49,503
Oh, mulțumesc.

575
00:25:53,591 --> 00:25:55,259
Cred că am o idee.

576
00:25:55,426 --> 00:25:57,011
Crezi că Lady Mary?

577
00:25:57,178 --> 00:25:59,178
ar deranja enervant
Lordul Sinderby în târg?

578
00:25:59,305 --> 00:26:00,890
Nimănui din mulțimea noastră nu ar deranja.

579
00:26:01,056 --> 00:26:02,433
Și mă vei ajuta?

580
00:26:02,600 --> 00:26:05,477
Presupun că da, văzând așa cum este
ceea ce a cerut Lady Mary.

581
00:26:05,644 --> 00:26:06,645
Apoi este răspunsul tău.

582
00:26:06,812 --> 00:26:08,022
Nu înțeleg.

583
00:26:08,189 --> 00:26:09,231
Veți.

584
00:26:09,398 --> 00:26:11,317
Avem nevoie de o bucată de hârtie
si un creion.

585
00:26:11,483 --> 00:26:12,610
Vino cu mine.

586
00:26:17,364 --> 00:26:18,782
Prințesa Kuragin.

587
00:26:28,500 --> 00:26:30,085
Igor.

588
00:26:30,252 --> 00:26:31,420
Irina.

589
00:26:32,963 --> 00:26:35,216
Să le prezint pe toți?

590
00:26:35,382 --> 00:26:36,759
Daca vrei,

591
00:26:36,926 --> 00:26:39,428
dar ce diferenta
va face?

592
00:26:39,595 --> 00:26:41,764
Ai avut o călătorie lungă,
Printesa.

593
00:26:41,931 --> 00:26:43,098
Evident.

594
00:26:43,265 --> 00:26:47,144
Mi-ar plăcea să merg în Rusia.

595
00:26:47,311 --> 00:26:49,521
Mi-e teamă că nu am făcut-o niciodată.

596
00:26:49,688 --> 00:26:51,273
Atunci ai ratat-o.

597
00:26:52,608 --> 00:26:54,068
Ai tot ce ai nevoie?

598
00:26:54,235 --> 00:26:56,820
Eu port hainele
ai scos.

599
00:26:56,987 --> 00:26:58,798
Nu știam dacă ai avea
bagajul cu tine.

600
00:26:58,822 --> 00:26:59,949
Nu am bagaje.

601
00:27:00,115 --> 00:27:03,869
Nu am bunuri
să-mi pun în bagaj.

602
00:27:04,036 --> 00:27:05,412
Vino, draga mea.

603
00:27:05,579 --> 00:27:08,415
Nimic nu este mai plictisitor
decât nenorocirile altora.

604
00:27:08,582 --> 00:27:12,544
Să fim doar recunoscători
la Lady Grantham.

605
00:27:12,711 --> 00:27:13,837
Hm.

606
00:27:14,004 --> 00:27:16,131
Ultima dată când ne-am întâlnit,

607
00:27:16,298 --> 00:27:19,718
împrejurările
erau destul de diferite.

608
00:27:19,885 --> 00:27:22,179
Nu-mi amintesc.

609
00:27:22,346 --> 00:27:24,139
Cred că faci.

610
00:27:28,769 --> 00:27:31,563
Ah, există o notă aici
pentru o doamnă Brennan.

611
00:27:31,730 --> 00:27:32,730
Cine e acela?

612
00:27:32,773 --> 00:27:33,524
Bucătăreasa.

613
00:27:33,691 --> 00:27:34,942
De ce?

614
00:27:35,109 --> 00:27:37,069
După cum spun, al cuiva
a lăsat un bilet pentru ea.

615
00:27:37,236 --> 00:27:39,029
Așa că ar fi mai bine să o iei.

616
00:27:42,533 --> 00:27:45,327
Cum poți fi sigur
nu o vor urmări până la noi?

617
00:27:45,494 --> 00:27:47,496
Nu sunt un amator complet,
domnișoară Baxter.

618
00:27:47,663 --> 00:27:48,914
Da-mi putin credit.

619
00:27:56,672 --> 00:27:58,841
Este mai degrabă o pacoste,
dar Charlie Rogers a sunat

620
00:27:59,008 --> 00:28:00,634
să spună că are
un prieten care rămâne,

621
00:28:00,801 --> 00:28:02,445
așa că fie trebuie să-l aducă
joi sau Chuck.

622
00:28:02,469 --> 00:28:04,555
Oh, asta e înnebunitor...
ce vei face?

623
00:28:04,722 --> 00:28:07,224
Am spus să-l aduc,
dar înseamnă că nu pot trage.

624
00:28:07,391 --> 00:28:08,642
Cât de enervant!

625
00:28:08,809 --> 00:28:09,810
Cine este el?

626
00:28:09,977 --> 00:28:11,520
Îl cheamă Henry Talbot,

627
00:28:11,687 --> 00:28:13,814
dar nu stiu nimic
despre el.

628
00:28:13,981 --> 00:28:16,191
Ei bine, îi voi spune agentului
să nu vină.

629
00:28:16,358 --> 00:28:17,401
Nu, bietul domnule Pelham.

630
00:28:17,568 --> 00:28:18,861
E prea nepoliticos.

631
00:28:19,028 --> 00:28:20,028
Nu stiu de ce exact,

632
00:28:20,112 --> 00:28:21,423
dar toți simțim
cam rau pentru el.

633
00:28:21,447 --> 00:28:23,032
Oh.

634
00:28:23,198 --> 00:28:26,118
Oh, asta e foarte frumos,
doamna Patmore.

635
00:28:26,285 --> 00:28:27,786
Destul de răsfăț.

636
00:28:27,953 --> 00:28:29,705
Ei bine, pisica e plecată,

637
00:28:29,872 --> 00:28:32,249
așa că noi șoarecii ne-am putea juca
putin.

638
00:28:32,416 --> 00:28:33,667
Pe cine ai invitat?

639
00:28:33,834 --> 00:28:35,169
Oh, doar noi, domnule Bates,

640
00:28:35,336 --> 00:28:38,630
domnule Molesley,
și Daisy.

641
00:28:38,797 --> 00:28:39,965
Margaretă?

642
00:28:40,132 --> 00:28:41,592
Să ne aștepte, presupun?

643
00:28:41,759 --> 00:28:43,093
Să ne aștepte și să mănânci cu noi,

644
00:28:43,260 --> 00:28:45,971
iar dacă acel gând este
prea copleșitoare din punct de vedere democratic,

645
00:28:46,138 --> 00:28:48,140
poți împărtăși ceea ce am făcut
pentru menajere.

646
00:28:48,307 --> 00:28:51,226
Este alegerea ta.

647
00:28:51,393 --> 00:28:53,020
Este totul rezolvat?

648
00:28:53,187 --> 00:28:54,646
Ce-i asta?

649
00:28:54,813 --> 00:28:57,013
D-NA. PATMORE: Domnul Murray este
vin mâine să o văd pe Anna,

650
00:28:57,107 --> 00:28:59,318
și el are permisiunea
pentru ca domnul Bates să fie prezent.

651
00:28:59,485 --> 00:29:00,645
Voi fi plecat cea mai mare parte a zilei.

652
00:29:00,778 --> 00:29:01,612
Sper să vorbesc cu el
pe urmă.

653
00:29:01,779 --> 00:29:02,821
Desigur, nu-ți face griji.

654
00:29:02,988 --> 00:29:04,782
Vă așteptăm
când te vedem.

655
00:29:04,948 --> 00:29:06,492
Iată-l pe domnul Molesley.

656
00:29:06,658 --> 00:29:08,535
Acum putem începe.

657
00:29:08,702 --> 00:29:10,245
Sper că nu am făcut-o
te-a făcut să aștepți.

658
00:29:28,097 --> 00:29:30,432
Mă întreb dacă aș putea
bea niște vin.

659
00:29:30,599 --> 00:29:31,826
LORD SINDERBY:
Nu ai avut niciuna?

660
00:29:31,850 --> 00:29:32,935
Stowell,

661
00:29:33,102 --> 00:29:34,182
ce e cu tine?

662
00:29:40,359 --> 00:29:41,693
Ce dracu se întâmplă?

663
00:29:41,860 --> 00:29:42,860
Rachel?

664
00:29:42,986 --> 00:29:43,821
Hm?

665
00:29:43,987 --> 00:29:44,822
Poți explica asta?

666
00:29:44,988 --> 00:29:45,781
Explica ce?

667
00:29:45,948 --> 00:29:46,990
De ce nu mi se dă

668
00:29:47,157 --> 00:29:48,534
ceva decent de mâncat?

669
00:29:48,700 --> 00:29:49,410
Nu știu.

670
00:29:49,576 --> 00:29:50,369
Stowell?

671
00:29:50,536 --> 00:29:52,246
Era ordinul domniei tale.

672
00:29:52,413 --> 00:29:53,580
Ce vrei sa spui?

673
00:29:53,747 --> 00:29:55,791
Care este problema
cu tine in seara asta?

674
00:29:55,958 --> 00:29:57,709
Domnul Daunt a lăsat un bilet
pentru bucatar,

675
00:29:57,876 --> 00:29:59,128
spunând că ai întrebat...

676
00:29:59,294 --> 00:30:00,003
Nu i-am spus nimic lui Daunt.

677
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Și de ce ești atât de nepoliticos

678
00:30:01,213 --> 00:30:02,256
domnului Branson?

679
00:30:02,423 --> 00:30:03,465
Într-adevăr, nu e nevoie.

680
00:30:03,632 --> 00:30:05,551
Bucătăreasa mi-a spus că ai avut
cerut mai simplu...

681
00:30:05,717 --> 00:30:06,927
Stowell,

682
00:30:07,094 --> 00:30:09,638
cineva ne-a jucat o glumă.

683
00:30:09,805 --> 00:30:11,348
Acum, când ai primit nota,

684
00:30:11,515 --> 00:30:13,016
arăta ca
Daunt scrie?

685
00:30:13,183 --> 00:30:15,144
Nu am văzut niciodată biletul.

686
00:30:15,310 --> 00:30:16,395
Și, evident, doamna Brennan

687
00:30:16,562 --> 00:30:17,646
nu este familiar...

688
00:30:17,813 --> 00:30:19,606
Ce?

689
00:30:19,773 --> 00:30:21,251
Îndrăznești
a folosi cuvântul „evident”

690
00:30:21,275 --> 00:30:22,359
cand ma contrazici?

691
00:30:22,526 --> 00:30:24,278
Acum, ia asta,
adu-mi niște cină,

692
00:30:24,445 --> 00:30:27,281
și comportă-te mai mult
profesional pe viitor!

693
00:30:27,448 --> 00:30:30,033
Și aduce asta înapoi,
prost prost.

694
00:30:38,000 --> 00:30:40,043
Nu tragem mâine,

695
00:30:40,210 --> 00:30:42,254
deci ai vrea sa vezi
moșia?

696
00:30:42,421 --> 00:30:43,255
Ce distractiv ar fi.

697
00:30:43,422 --> 00:30:44,256
Nu crezi, Robert?

698
00:30:45,757 --> 00:30:46,800
Bunătate.

699
00:30:46,967 --> 00:30:49,094
Devine atât de zguduit
prin lucruri.

700
00:30:49,261 --> 00:30:51,221
Nu sunt foarte dornic
pe majordomul tău,

701
00:30:51,388 --> 00:30:53,223
deci mi-e frica
Mi-a plăcut mai degrabă.

702
00:30:53,390 --> 00:30:56,393
Ei bine, poate,
dar Stowell este un tip mândru.

703
00:30:56,560 --> 00:30:58,520
Nu va găsi asta
usor de iertat.

704
00:30:58,687 --> 00:31:00,047
Nu cred că Barrow
va place mult

705
00:31:00,147 --> 00:31:01,356
fiind numit un prost prost.

706
00:31:03,859 --> 00:31:05,736
Cred că te vei bucura de Paris.

707
00:31:05,903 --> 00:31:09,281
O, mulți dintre compatrioții noștri
s-au stabilit acolo.

708
00:31:09,448 --> 00:31:10,991
Desigur,
au pierdut totul.

709
00:31:11,158 --> 00:31:12,284
Dar noi la fel.

710
00:31:12,451 --> 00:31:14,495
Inclusiv voința de a trăi.

711
00:31:14,661 --> 00:31:15,930
MERTON: Ei bine,
dacă vei fi nefericit,

712
00:31:15,954 --> 00:31:18,248
ai putea la fel de bine să o faci
într-un cadru fermecător.

713
00:31:19,416 --> 00:31:20,501
Cu permisiunea ta,

714
00:31:20,667 --> 00:31:21,960
mă duc acum.

715
00:31:23,545 --> 00:31:25,214
Sper că vei fi confortabil.

716
00:31:25,380 --> 00:31:28,550
Servitoarea mea Denker
va avea grijă de tine.

717
00:31:28,717 --> 00:31:30,469
voi fi
mai confortabil în seara asta

718
00:31:30,636 --> 00:31:32,596
decât voi mai fi vreodată.

719
00:31:32,763 --> 00:31:33,972
Nu știi asta.

720
00:31:34,139 --> 00:31:35,349
Dar da, doamnă Crawley.

721
00:31:35,516 --> 00:31:36,683
Noapte bună.

722
00:31:43,106 --> 00:31:44,306
VIOLET:
La ce oră vei suna

723
00:31:44,358 --> 00:31:45,585
pentru prințesă dimineața?

724
00:31:45,609 --> 00:31:47,277
KURAGIN:
Oricând ți s-ar potrivi.

725
00:31:47,444 --> 00:31:49,613
Dacă asta ai decis.

726
00:31:49,780 --> 00:31:51,907
eu?

727
00:31:52,074 --> 00:31:53,116
Sunt surprins că crezi

728
00:31:53,283 --> 00:31:56,370
mai este o decizie
să fie făcute.

729
00:31:56,537 --> 00:31:59,540
esti bun
să-i împrumute acele lucruri.

730
00:31:59,706 --> 00:32:02,209
Ele sunt date, nu împrumutate.

731
00:32:02,376 --> 00:32:04,378
Aşa.

732
00:32:04,545 --> 00:32:06,838
Mâine, ne luăm la revedere.

733
00:32:07,005 --> 00:32:09,591
Asta vrei cu adevărat?

734
00:32:09,758 --> 00:32:13,303
Așa trebuie să fie.

735
00:32:13,470 --> 00:32:15,180
Eu nu te înțeleg.

736
00:32:15,347 --> 00:32:17,724
O vei face dacă încerci.

737
00:32:20,143 --> 00:32:21,478
Spratt te va duce la mașină.

738
00:32:21,645 --> 00:32:22,479
Voi face asta.

739
00:32:22,646 --> 00:32:23,480
Ar trebui să plec.

740
00:32:23,647 --> 00:32:24,773
Multumesc.

741
00:32:27,484 --> 00:32:28,735
Noapte bună.

742
00:32:28,902 --> 00:32:30,028
Noapte bună.

743
00:32:35,033 --> 00:32:37,202
Am un sentiment că
un joc cu mize mari

744
00:32:37,369 --> 00:32:38,996
a fost jucat aici în seara asta,

745
00:32:39,162 --> 00:32:41,164
deși nu ți-aș putea spune

746
00:32:41,331 --> 00:32:42,374
cine este câștigătorul.

747
00:32:42,541 --> 00:32:44,209
Eu, sper.

748
00:32:44,376 --> 00:32:45,502
Noapte bună.

749
00:32:52,593 --> 00:32:53,677
Aşa?

750
00:32:53,844 --> 00:32:56,722
I-ai spus prințului
cauza lui este fără speranță?

751
00:32:56,888 --> 00:32:58,890
Da.

752
00:33:00,642 --> 00:33:02,102
Sunt trist să spun.

753
00:33:02,269 --> 00:33:03,895
Trist?

754
00:33:04,062 --> 00:33:08,358
Nu voi mai primi niciodată
o propunere imorală

755
00:33:08,525 --> 00:33:10,777
de la un bărbat.

756
00:33:12,821 --> 00:33:15,449
Am greșit atât de mult să-l savurez?

757
00:33:22,664 --> 00:33:24,499
Care este problema?

758
00:33:24,666 --> 00:33:25,917
Ar trebui să plec.

759
00:33:26,084 --> 00:33:27,812
Barrow mă va aștepta
în dressing.

760
00:33:27,836 --> 00:33:29,421
Lasă-l să aștepte.

761
00:33:29,588 --> 00:33:31,965
Vreau să-mi spui
orice ai ascunde.

762
00:33:32,132 --> 00:33:34,801
Nu o ascund exact.

763
00:33:34,968 --> 00:33:36,094
Probabil că nu e nimic.

764
00:33:36,261 --> 00:33:38,180
Și dacă nu e nimic?

765
00:33:38,347 --> 00:33:40,265
Am avut niște dureri
în pieptul meu.

766
00:33:40,432 --> 00:33:43,727
Ei bine, în pieptul meu,
în partea mea, în burtă.

767
00:33:43,894 --> 00:33:45,937
Ce fel de dureri?

768
00:33:46,104 --> 00:33:47,397
Destul de ascuțit.

769
00:33:47,564 --> 00:33:49,858
Așa că m-am dus să văd un bărbat
Am auzit de la York.

770
00:33:50,025 --> 00:33:53,236
A spus că am...
Ei bine, <i>s-ar putea</i> să am... angină.

771
00:33:53,403 --> 00:33:54,613
Oh, Doamne.

772
00:33:54,780 --> 00:33:56,620
Acesta este motivul pentru care nu am vrut
să vă povestesc despre asta.

773
00:33:58,909 --> 00:34:01,078
Nu înseamnă că sunt
pe cale să cadă mort

774
00:34:01,244 --> 00:34:02,663
a unui atac de cord.

775
00:34:02,829 --> 00:34:05,791
Dar vrea să merg la teste
când ne întoarcem.

776
00:34:05,957 --> 00:34:07,793
Atunci nu ar trebui să tragi.

777
00:34:07,959 --> 00:34:09,961
A spus că dacă mă relaxează,
e bine.

778
00:34:10,128 --> 00:34:11,888
Nu știu cât de relaxant
toată această călătorie este.

779
00:34:12,005 --> 00:34:13,840
Oh, asta a fost neplăcut,
nu a fost?

780
00:34:14,007 --> 00:34:15,717
Să văd un bărbat strigând
la majordomul lui.

781
00:34:21,306 --> 00:34:22,933
Cred că voi vorbi cu Edith.

782
00:34:23,100 --> 00:34:24,226
De ce acum?

783
00:34:25,686 --> 00:34:26,937
Bine.

784
00:34:27,104 --> 00:34:28,647
Nu știi niciodată ce urmează,
tu?

785
00:34:28,814 --> 00:34:30,482
Vreau să fie clar

786
00:34:30,649 --> 00:34:32,776
că totul este în regulă
intre noi.

787
00:34:32,943 --> 00:34:34,003
Te rog, ai grijă de tine.

788
00:34:34,027 --> 00:34:36,196
Dar asta e treaba ta, draga mea,

789
00:34:36,363 --> 00:34:37,489
și o faci atât de bine.

790
00:34:39,950 --> 00:34:42,744
Doamna Crawley a spus cât de mult
sa bucurat de seară, doamnă.

791
00:34:42,911 --> 00:34:44,246
Era colorat.

792
00:34:44,413 --> 00:34:46,665
Mulțumesc doamnei Potter
pentru cina delicioasă,

793
00:34:46,832 --> 00:34:49,209
dar te rog spune-i
Am nevoie de odihnă

794
00:34:49,376 --> 00:34:51,128
din asemenea delicii bogate.

795
00:34:51,294 --> 00:34:52,480
Ești gata să urci, doamnă?

796
00:34:52,504 --> 00:34:53,504
Da.

797
00:34:53,547 --> 00:34:54,827
Ce zici de unele dintre ale domnișoarei Denker

798
00:34:54,965 --> 00:34:56,842
bulion faimos?

799
00:34:57,008 --> 00:34:58,802
Sunt conștient că
te tachinezi, Spratt,

800
00:34:58,969 --> 00:35:01,346
dar de fapt,
ar fi foarte frumos.

801
00:35:01,513 --> 00:35:03,056
domnișoara Denker?

802
00:35:03,223 --> 00:35:04,826
Vei accepta provocarea
a lingurii de lemn?

803
00:35:04,850 --> 00:35:06,977
Oh, n-aș fi
în felul doamnei Potter?

804
00:35:07,144 --> 00:35:08,687
Nu mi-aș dori niciodată să fiu o pacoste.

805
00:35:08,854 --> 00:35:09,938
Pun pariu că nu ai face-o,

806
00:35:10,105 --> 00:35:13,275
și există o sobă
în camera nemişcată.

807
00:35:13,442 --> 00:35:14,544
Te poți descurca cu asta,
Denker?

808
00:35:14,568 --> 00:35:15,986
Aș fi încântat, doamnă.

809
00:35:17,362 --> 00:35:18,780
Vezi, Spratt?

810
00:35:18,947 --> 00:35:21,658
Nu în fiecare arc și pârghie
se supune atingerii tale.

811
00:35:26,246 --> 00:35:27,330
Intră.

812
00:35:27,497 --> 00:35:29,541
Papa?

813
00:35:29,708 --> 00:35:30,834
Se întâmplă ceva?

814
00:35:31,001 --> 00:35:32,794
Nu, nimic nu e problema,

815
00:35:32,961 --> 00:35:34,713
si asta vreau
a face dragă.

816
00:35:34,880 --> 00:35:36,465
Nu înțeleg.

817
00:35:37,924 --> 00:35:39,885
Despre ce este vorba?

818
00:35:42,429 --> 00:35:43,847
Gălbenele.

819
00:35:45,265 --> 00:35:46,641
Înțeleg.

820
00:35:46,808 --> 00:35:49,269
Și ce vrei să spui
despre galbenele?

821
00:35:49,436 --> 00:35:52,022
Cred că știi
ce vreau sa spun.

822
00:35:52,189 --> 00:35:54,900
Ce vreau să spui.

823
00:35:57,194 --> 00:35:59,070
Nu pot să renunț la ea.

824
00:36:00,864 --> 00:36:03,575
Desigur că nu.

825
00:36:03,742 --> 00:36:05,660
I-ai spus lui Tom?

826
00:36:05,827 --> 00:36:09,372
Nu, dar ar fi putut ghici.

827
00:36:09,539 --> 00:36:12,000
Deci acum toată lumea știe.

828
00:36:12,167 --> 00:36:13,794
Toți, în afară de Mary.

829
00:36:15,587 --> 00:36:18,048
Vreau iertarea ta, tată.

830
00:36:18,215 --> 00:36:20,175
Mai am voie să spun asta?

831
00:36:20,342 --> 00:36:22,302
Nu este calea
aș fi avut lucruri,

832
00:36:22,469 --> 00:36:24,554
Nu te voi minți în privința asta.

833
00:36:24,721 --> 00:36:27,432
Dar asta s-a întâmplat.

834
00:36:27,599 --> 00:36:29,494
Îl cred pe Michael Gregson
a fost un om onorabil...

835
00:36:29,518 --> 00:36:31,019
Oh, a fost, tată.

836
00:36:31,186 --> 00:36:32,437
El chiar era.

837
00:36:32,604 --> 00:36:34,332
S-ar fi căsătorit cu mine
de îndată ce a putut,

838
00:36:34,356 --> 00:36:35,482
Stiu asta.

839
00:36:35,649 --> 00:36:36,900
Așa cred și eu.

840
00:36:37,067 --> 00:36:39,027
Așa că acum trebuie să facem tot posibilul
pentru copilul lui,

841
00:36:39,194 --> 00:36:40,946
de dragul lui ca si al tau.

842
00:36:41,112 --> 00:36:43,782
E atât de drăguț din partea ta.

843
00:36:43,949 --> 00:36:47,077
Dar cred că ar trebui să o păstrăm
în familie.

844
00:36:47,244 --> 00:36:48,829
Chiar și în 1924,

845
00:36:48,995 --> 00:36:51,248
sunt o multime de oameni
care ar putea fi neplăcut.

846
00:36:51,414 --> 00:36:53,291
Dar...

847
00:36:53,458 --> 00:36:56,211
Mă ierți, tată?

848
00:36:56,378 --> 00:36:58,797
O, draga mea,

849
00:36:58,964 --> 00:37:03,760
Sunt sigur că am nevoie de iertarea ta
atât cât ai nevoie de a mea.

850
00:37:05,178 --> 00:37:06,471
Acum, du-te la culcare.

851
00:37:06,638 --> 00:37:07,931
Și dormi bine.

852
00:37:17,399 --> 00:37:20,193
Am înțeles că ai mai mult
decât te-ai târguit.

853
00:37:20,360 --> 00:37:22,612
Mi-am dat lovituri
cu domnia sa înainte,

854
00:37:22,779 --> 00:37:24,739
dar nu am fost niciodată
insultat în public,

855
00:37:24,906 --> 00:37:26,491
și nu intenționez să încep acum.

856
00:37:26,658 --> 00:37:28,827
Totuși, domnule Stowell
a avut un purice în ureche,

857
00:37:28,994 --> 00:37:30,412
si asta ne-am dorit.

858
00:37:30,579 --> 00:37:32,539
Ce tu și Lady Mary
dorit, poate.

859
00:37:32,706 --> 00:37:33,957
Am planuri mai mari acum.

860
00:37:34,124 --> 00:37:35,208
Ce vrei să spui?

861
00:37:35,375 --> 00:37:36,501
Oh, vei vedea.

862
00:37:40,755 --> 00:37:41,882
Da?

863
00:37:43,842 --> 00:37:45,343
ce vrei?

864
00:37:45,510 --> 00:37:48,054
Pentru a adăuga simpatia mea,
domnule Stowell.

865
00:37:48,221 --> 00:37:50,181
M-a insultat și pe toate,
stii tu.

866
00:37:52,225 --> 00:37:53,310
am simțit pentru tine,

867
00:37:53,476 --> 00:37:56,021
și am crezut că ai arătat
mare reținere.

868
00:37:56,187 --> 00:38:00,650
Pentru un servitor în această situație,
reținerea este alegerea lui Hobson.

869
00:38:08,199 --> 00:38:09,284
Scrie ceva.

870
00:38:09,451 --> 00:38:11,494
Cum vrei să spui?

871
00:38:11,661 --> 00:38:12,746
Scrie ceva.

872
00:38:12,913 --> 00:38:15,832
„Numele meu este Barrow
și locuiesc în Yorkshire.”

873
00:38:33,266 --> 00:38:35,101
Atunci nu ai fost tu.

874
00:38:35,268 --> 00:38:37,270
De ce aș fi eu?

875
00:38:41,691 --> 00:38:43,151
Personalul mă supără.

876
00:38:43,318 --> 00:38:45,987
Majordomul lor e în vacanță

877
00:38:46,154 --> 00:38:47,739
și ei urăsc
primind ordine de la mine.

878
00:38:47,906 --> 00:38:51,534
Asta nu dă domnia sa
multe scuze pentru a se comporta ca el.

879
00:38:51,701 --> 00:38:53,662
— Domnia sa.

880
00:38:53,828 --> 00:38:56,915
domnia sa cu titlu
asta nu are zece minute!

881
00:38:57,082 --> 00:38:58,875
stiu multe

882
00:38:59,042 --> 00:39:00,627
despre degetele lui murdare
domnie,

883
00:39:00,794 --> 00:39:01,836
si a uitat asta!

884
00:39:02,003 --> 00:39:03,672
Mă aștept că ai putea
spune-mi lucruri

885
00:39:03,838 --> 00:39:06,238
nu i-ar plăcea prea mult să citească
pe prima pagină a Times.

886
00:39:06,383 --> 00:39:08,134
Ai fi surprins.

887
00:39:08,301 --> 00:39:09,719
Haide, atunci.

888
00:39:09,886 --> 00:39:11,388
Surprinde-ma.

889
00:39:17,227 --> 00:39:19,521
EDITH: Este păcat, Doamne
Sinderby nu a venit.

890
00:39:19,688 --> 00:39:21,147
ATTICUS:
L-a întrebat mama.

891
00:39:21,314 --> 00:39:23,474
Ea a crezut că ar putea scăpa
a unora din gustul urât

892
00:39:23,566 --> 00:39:25,485
de aseară, dar a spus că nu.

893
00:39:25,652 --> 00:39:27,237
Trandafir:
Este un om dificil.

894
00:39:27,404 --> 00:39:29,614
Sau nu ar trebui să spun asta?

895
00:39:29,781 --> 00:39:31,866
Poti spune ce iti place
după acea cină.

896
00:39:32,033 --> 00:39:33,493
Oh bine.

897
00:39:33,660 --> 00:39:35,429
Măcar am dat județul
ceva de vorbit.

898
00:39:35,453 --> 00:39:38,581
Mă întreb care a fost adevărul
despre scrisoarea de la valet.

899
00:39:38,748 --> 00:39:40,875
Ei bine, Baxter spune că a fost
unul din personalul Castelului.

900
00:39:41,042 --> 00:39:42,043
Ei îl urăsc pe Stowell.

901
00:39:42,210 --> 00:39:43,312
BRANSON: Vor auzi
nici un argument din partea mea.

902
00:39:43,336 --> 00:39:45,130
Ei bine, acum s-a terminat.

903
00:39:45,296 --> 00:39:47,257
De ce ați fost toți
într-o ghemuire la micul dejun?

904
00:39:49,634 --> 00:39:52,053
Lui Atticus i s-a oferit un loc de muncă
în New York.

905
00:39:52,220 --> 00:39:54,139
Oh, felicitări.

906
00:39:54,305 --> 00:39:55,557
Multumesc.

907
00:39:55,724 --> 00:39:57,004
Nu mergi
în America curând?

908
00:39:57,100 --> 00:39:58,184
Eu sunt.

909
00:39:58,351 --> 00:39:59,561
Mă duc la Boston.

910
00:39:59,728 --> 00:40:00,854
Când?

911
00:40:01,021 --> 00:40:03,148
Plănuiesc să cheltuiesc
Crăciun la Downton

912
00:40:03,314 --> 00:40:04,858
și pleacă în noul an.

913
00:40:05,025 --> 00:40:07,027
Ei bine, nu a fost
a fost încă decis.

914
00:40:07,193 --> 00:40:08,278
Biata Mary.

915
00:40:08,445 --> 00:40:09,654
Urăște să fie lăsată în urmă

916
00:40:09,821 --> 00:40:11,173
când toți ceilalți se înțeleg
cu vietile lor.

917
00:40:11,197 --> 00:40:12,365
Nu este asta.

918
00:40:12,532 --> 00:40:14,372
Este gândul de a fi
lăsat în urmă cu tine.

919
00:40:19,164 --> 00:40:20,874
Dar nu poți gestiona un bulion,
domnișoară Denker,

920
00:40:21,041 --> 00:40:22,208
special sau altfel?

921
00:40:22,375 --> 00:40:23,853
Ei bine, bineînțeles că aș fi
foarte bun la asta...

922
00:40:23,877 --> 00:40:25,211
Dacă ai ști de unde să începi.

923
00:40:25,378 --> 00:40:27,630
N-ar fi trebuit niciodată să mă ofer voluntar,

924
00:40:27,797 --> 00:40:30,675
dar dacă ai fi văzut aspectul
pe chipul domnului Spratt,

925
00:40:30,842 --> 00:40:32,642
ai fi jurat
ai putea picta <i>Mona Lisa</i>

926
00:40:32,677 --> 00:40:34,054
și să fie gata până la ora ceaiului.

927
00:40:34,220 --> 00:40:35,764
Doamna Potter nu va ajuta?

928
00:40:35,930 --> 00:40:37,098
Nu am încredere în ea.

929
00:40:37,265 --> 00:40:39,225
Cred că e în ligă
cu inamicul.

930
00:40:39,392 --> 00:40:40,685
Oh, nenorocit.

931
00:40:40,852 --> 00:40:42,772
Ar fi bine să venim cu toții
și lucrează la Casa Dower.

932
00:40:42,854 --> 00:40:45,774
Sună mult mai interesant
decât aici.

933
00:40:45,940 --> 00:40:48,526
Câtă atenție vor acorda
la trecutul doamnei Bates?

934
00:40:48,693 --> 00:40:50,612
Ei bine, puteți vedea problema.

935
00:40:50,779 --> 00:40:53,156
Un bărbat o atacă
iar ea îl înjunghie cu un cuțit.

936
00:40:53,323 --> 00:40:55,241
Acum mai e un atac

937
00:40:55,408 --> 00:40:58,286
iar ea îl împinge la moarte
pe un drum aglomerat.

938
00:40:58,453 --> 00:41:00,121
Există un model.

939
00:41:00,288 --> 00:41:02,290
Dacă asta crezi,
atunci de ce esti aici?

940
00:41:02,457 --> 00:41:04,167
Domnule Bates, vă rog.

941
00:41:04,334 --> 00:41:05,561
Sper că nu am făcut-o
a părăsit manierele noastre

942
00:41:05,585 --> 00:41:07,170
în afara porţilor închisorii.

943
00:41:07,337 --> 00:41:08,630
Desigur, tatăl tău vitreg

944
00:41:08,797 --> 00:41:10,117
nu a adus o taxă
împotriva ta.

945
00:41:10,215 --> 00:41:11,591
Asta a făcut mama mea.

946
00:41:11,758 --> 00:41:12,842
Dar poate însemna

947
00:41:13,009 --> 00:41:15,303
că o putem avea guvernată
ca inadmisibil.

948
00:41:15,470 --> 00:41:16,971
Asta le-ar submina cazul

949
00:41:17,138 --> 00:41:18,723
și s-ar putea niciodată
veni la un proces.

950
00:41:18,890 --> 00:41:21,142
Dar poți realiza
o astfel de decizie?

951
00:41:21,309 --> 00:41:23,394
Voi face tot ce pot.

952
00:41:26,272 --> 00:41:28,691
Se pare că gândești
Sunt supărat pe fiii tăi.

953
00:41:28,858 --> 00:41:29,943
nu sunt deloc.

954
00:41:30,110 --> 00:41:31,194
Atunci de ce nu putem uita

955
00:41:31,361 --> 00:41:33,530
acea seară oribilă
sa întâmplat vreodată?

956
00:41:33,696 --> 00:41:35,657
Nu sunt supărat pe ei,
dar accept asta

957
00:41:35,824 --> 00:41:38,034
nu au nicio dorință să vadă
mama lor a înlocuit-o.

958
00:41:38,201 --> 00:41:39,744
Aceasta este vina mea.

959
00:41:39,911 --> 00:41:41,806
Am avut atâta grijă
să-i ferească de adevăr.

960
00:41:41,830 --> 00:41:43,331
Care este?

961
00:41:43,498 --> 00:41:45,375
Eram nenorocit
cu mama lor.

962
00:41:45,542 --> 00:41:47,293
Poate că era nenorocită
cu tine.

963
00:41:47,460 --> 00:41:49,003
Fără îndoială.

964
00:41:49,170 --> 00:41:50,588
Eram foarte nepotriviți.

965
00:41:50,755 --> 00:41:52,632
Dar acum ei previn
prima mea șansă

966
00:41:52,799 --> 00:41:54,300
de adevărată fericire.

967
00:41:54,467 --> 00:41:56,487
Îmi pare rău, dar nu sunt pregătit
să-mi trăiesc restul vieții

968
00:41:56,511 --> 00:41:58,429
într-o atmosferă de dezgust
și resentimente.

969
00:41:58,596 --> 00:42:00,849
Nu voi intra între ele
un tată și fiii lui.

970
00:42:03,518 --> 00:42:05,812
Atunci pot să te rog să fii sincer?

971
00:42:07,188 --> 00:42:08,439
Este singura barieră?

972
00:42:08,606 --> 00:42:10,942
Dacă ar fi să vă ureze bun venit
in familie,

973
00:42:11,109 --> 00:42:12,402
te-ai casatori cu mine?

974
00:42:12,569 --> 00:42:13,653
Aş.

975
00:42:13,820 --> 00:42:17,157
Și ar trebui să fiu foarte bucuros.

976
00:42:17,323 --> 00:42:20,493
Deci, acolo este provocarea mea.

977
00:42:22,620 --> 00:42:24,372
DENKER: Cum ajungi
a scăpa de toată mizeria asta?

978
00:42:24,539 --> 00:42:25,915
D-NA. PATMORE:
Este ceapa.

979
00:42:26,082 --> 00:42:27,542
Ar trebui doar să transpire,

980
00:42:27,709 --> 00:42:30,503
dar cred
au căzut epuizați.

981
00:42:30,670 --> 00:42:33,214
Și ai înnebunit puțin
cu sarea.

982
00:42:33,381 --> 00:42:34,883
Să gustăm?

983
00:42:39,137 --> 00:42:40,263
Oh, Doamne.

984
00:42:41,806 --> 00:42:43,725
DAISY: De ce nu o fac
sa faci o sticla din ea?

985
00:42:43,892 --> 00:42:46,102
Atunci l-aș putea aduce
spre casa,

986
00:42:46,269 --> 00:42:48,104
l-ai putea încălzi
si serveste-l.

987
00:42:48,271 --> 00:42:49,647
Nimeni nu va ști vreodată.

988
00:42:49,814 --> 00:42:53,359
Și deocamdată, ți-am putea oferi
toate ingredientele

989
00:42:53,526 --> 00:42:56,362
ca să le poți tăia
în folosul domnului Spratt.

990
00:42:58,156 --> 00:43:00,200
MURRAY: Voi folosi fiecare
precedent exista.

991
00:43:00,366 --> 00:43:02,577
Dar dacă povestea
este admis ca probă,

992
00:43:02,744 --> 00:43:04,287
va fi ea condamnată?

993
00:43:04,454 --> 00:43:05,705
În ceea ce privește legea,

994
00:43:05,872 --> 00:43:07,540
nu poți fi niciodată sigur
despre orice.

995
00:43:07,707 --> 00:43:09,542
Oare ea?

996
00:43:12,503 --> 00:43:15,548
Au un motiv puternic,
și pot dovedi oportunitatea

997
00:43:15,715 --> 00:43:17,717
pentru că era la Londra,
pe care nu-l negăm.

998
00:43:17,884 --> 00:43:18,968
Nu.

999
00:43:19,135 --> 00:43:20,553
Acum a fost identificată

1000
00:43:20,720 --> 00:43:22,513
pe trotuar din apropiere
în acel moment.

1001
00:43:22,680 --> 00:43:24,766
Și vor folosi cazul anterior

1002
00:43:24,933 --> 00:43:27,143
pentru a demonstra că nu a fost
împotriva firii ei.

1003
00:43:27,310 --> 00:43:28,937
E destul de puternic, mi-e teamă.

1004
00:43:36,069 --> 00:43:37,820
Bucătăreasa se bucură pentru tine
a anunta cina.

1005
00:43:37,987 --> 00:43:39,113
Multumesc.

1006
00:43:42,158 --> 00:43:43,284
domnule Barrow...

1007
00:43:45,620 --> 00:43:47,872
Mi-e teamă că am spus
prea mult aseară.

1008
00:43:48,039 --> 00:43:50,166
eram supărat,

1009
00:43:50,333 --> 00:43:53,002
și am băut mai mult
decât a fost bine pentru mine.

1010
00:43:53,169 --> 00:43:55,296
Oh, nu-ți face griji pentru asta,
domnule Stowell.

1011
00:43:55,463 --> 00:43:57,215
Am o minte ca o sită.

1012
00:44:05,098 --> 00:44:06,975
Asta e cina, toată lumea.

1013
00:44:07,141 --> 00:44:08,851
MARY:
Vei trage mâine,

1014
00:44:09,018 --> 00:44:11,145
sau ai cedat
la oaspetele neinvitat?

1015
00:44:11,312 --> 00:44:12,456
Nu cred că am de ales.

1016
00:44:12,480 --> 00:44:13,481
Poți avea locul meu.

1017
00:44:13,648 --> 00:44:14,983
Cu siguranță nu.

1018
00:44:15,149 --> 00:44:16,919
Am avut două zile bune
și ieșim din nou vineri,

1019
00:44:16,943 --> 00:44:18,403
deci nu merit milă.

1020
00:44:18,569 --> 00:44:20,714
Sper că vecinul tău știe
cât de adaptabil ești.

1021
00:44:20,738 --> 00:44:22,115
Ii poti spune daca iti place.

1022
00:44:22,282 --> 00:44:23,408
El stă noaptea,

1023
00:44:23,574 --> 00:44:24,802
deci vei avea destule
de oportunitate.

1024
00:44:24,826 --> 00:44:25,826
Nu mă tenta.

1025
00:44:25,952 --> 00:44:27,245
Mi se pare uimitor

1026
00:44:27,412 --> 00:44:29,247
felul în care oamenii iau
aceste lucruri sunt de la sine înțeles.

1027
00:44:29,414 --> 00:44:31,541
Nu putem fi toți la fel de altruişti
ca tine, Mary.

1028
00:44:31,708 --> 00:44:32,792
Glumesc doar.

1029
00:44:40,258 --> 00:44:41,426
O să-ți placă asta.

1030
00:44:41,592 --> 00:44:44,012
Nu e dragă,

1031
00:44:44,178 --> 00:44:46,472
dar cred că este
valoare foarte buna.

1032
00:44:46,639 --> 00:44:48,683
Am făcut sumele,

1033
00:44:48,850 --> 00:44:52,312
si eu cred
ar trebui să facem o ofertă

1034
00:44:52,478 --> 00:44:54,272
pe casa de pe Brouncker Road.

1035
00:44:54,439 --> 00:44:57,358
Înainte să fiu de acord să fac parte din ea?

1036
00:44:57,525 --> 00:44:59,110
Sper că vei fi de acord.

1037
00:44:59,277 --> 00:45:01,946
Spre viitorul nostru
ca magnati de proprietate.

1038
00:45:05,074 --> 00:45:07,327
Foarte bine.

1039
00:45:07,493 --> 00:45:09,203
Văd că nu există scăpare

1040
00:45:09,370 --> 00:45:11,164
și trebuie să spun adevărul.

1041
00:45:11,331 --> 00:45:13,791
Nu te-am prins niciodată într-o minciună.

1042
00:45:13,958 --> 00:45:15,376
Nu, nu mint.

1043
00:45:15,543 --> 00:45:18,212
Dar sunt lucruri
nu spun.

1044
00:45:25,219 --> 00:45:27,221
Am permis prostia asta
sa merg mai departe pentru ca...

1045
00:45:27,388 --> 00:45:29,307
Nu știu, într-adevăr.

1046
00:45:29,474 --> 00:45:31,476
Pentru că a fost o idee bună,

1047
00:45:31,642 --> 00:45:33,245
si mi-ar fi placut
să intru cu tine.

1048
00:45:33,269 --> 00:45:34,771
Aș fi avut.

1049
00:45:34,937 --> 00:45:36,189
Dar nu vei face?

1050
00:45:36,356 --> 00:45:38,483
Nu o voi face pentru că nu pot.

1051
00:45:40,693 --> 00:45:44,280
Nu știu dacă am făcut-o vreodată
ți-a spus că am o soră.

1052
00:45:46,491 --> 00:45:49,077
Mereu am crezut că ai
nu a mai rămas nicio familie.

1053
00:45:49,243 --> 00:45:51,704
Ceea ce poate fi pentru că așa este
ceea ce am vrut să crezi.

1054
00:45:51,871 --> 00:45:54,082
Sora mea Becky s-a născut...

1055
00:45:56,292 --> 00:45:58,836
Ea nu are dreptate
în cap.

1056
00:46:01,214 --> 00:46:02,965
În timp ce mama mea era în viață,

1057
00:46:03,132 --> 00:46:05,051
a avut grijă de ea,
dar când a murit...

1058
00:46:05,218 --> 00:46:07,470
Nu era nimeni în afară de tine.

1059
00:46:07,637 --> 00:46:08,721
Exact.

1060
00:46:08,888 --> 00:46:11,099
Alegerea mea a fost simpla:

1061
00:46:11,265 --> 00:46:15,103
Ori am renunțat la muncă
și am trăit într-o mișcare,

1062
00:46:15,269 --> 00:46:18,356
sau am continuat să lucrez și am plătit
pentru ca ea să fie îngrijită.

1063
00:46:18,523 --> 00:46:20,733
Dar asta trebuie să fi costat
o avere.

1064
00:46:20,900 --> 00:46:23,069
A costat fiecare banut
Aș putea cruța.

1065
00:46:23,236 --> 00:46:25,988
Deci iată-l.

1066
00:46:26,155 --> 00:46:28,950
Nu am economii
pentru că nu am bani.

1067
00:46:29,117 --> 00:46:31,411
Sunt un sărac.

1068
00:46:31,577 --> 00:46:33,704
Dar ce rămâne cu pensionarea ta?

1069
00:46:33,871 --> 00:46:36,499
Nu ai platit
în vreo schemă?

1070
00:46:36,666 --> 00:46:38,960
Nu mă pot pensiona.

1071
00:46:39,127 --> 00:46:43,339
Trebuie să lucrez atâta timp
cum îmi va lăsa oricine.

1072
00:46:43,506 --> 00:46:47,552
va doresc foarte bine
cu casa dumneavoastră, domnule Carson.

1073
00:46:47,718 --> 00:46:49,387
L-ai câștigat.

1074
00:46:49,554 --> 00:46:52,306
Dar nu este loc pentru mine
în proiect.

1075
00:46:53,766 --> 00:46:55,768
Acum te-am făcut de rușine.

1076
00:46:55,935 --> 00:46:58,062
Nu mi-e rușine.

1077
00:46:58,229 --> 00:47:00,231
mi-e rușine.

1078
00:47:00,398 --> 00:47:03,276
Că te-am bătut și te-am agresat,

1079
00:47:03,443 --> 00:47:05,820
când dacă aș fi avut
orice sensibilitate...

1080
00:47:05,987 --> 00:47:08,531
Nu, nu spune asta.

1081
00:47:08,698 --> 00:47:11,993
M-am bucurat de micul nostru vis.

1082
00:47:12,160 --> 00:47:14,245
Eu sunt cel de vină
pentru că te-am înșirat.

1083
00:47:14,412 --> 00:47:16,914
Oh, niciodată.

1084
00:47:17,081 --> 00:47:20,376
Ei bine, după cum spun,
Sper sa il cumperi.

1085
00:47:20,543 --> 00:47:23,129
Sper că ești în stare
fara mine.

1086
00:47:23,296 --> 00:47:25,089
Eu sunt, dar...

1087
00:47:26,632 --> 00:47:29,093
Am primit o telegramă
de la domnul Murray.

1088
00:47:29,260 --> 00:47:31,637
Pot să-ți folosesc telefonul,
domnule Carson?

1089
00:47:31,804 --> 00:47:32,555
El spune că sunt vești proaste.

1090
00:47:32,722 --> 00:47:34,015
Oh, nu, îmi pare rău să aud asta.

1091
00:47:34,182 --> 00:47:35,391
Fii oaspetele meu.

1092
00:47:44,942 --> 00:47:46,903
Rose, prietene Tom.

1093
00:47:47,069 --> 00:47:50,323
Mary, du-te cu dl Talbot.

1094
00:47:50,490 --> 00:47:53,034
Rachel...

1095
00:47:53,201 --> 00:47:54,702
Oh, rezolvă lucrurile între voi.

1096
00:47:54,869 --> 00:47:56,287
Ne vedem pe toți acolo.

1097
00:47:57,955 --> 00:47:59,641
Nu sunt sigur
unde ar trebui să merg.

1098
00:47:59,665 --> 00:48:00,791
Oh, el este un controlor.

1099
00:48:00,958 --> 00:48:02,126
Du-te unde vrei.

1100
00:48:02,293 --> 00:48:03,586
domnule Rogers?

1101
00:48:03,753 --> 00:48:05,856
Ar fi îngrozitor dacă aș fi
a rămas singur cu încărcătorul meu?

1102
00:48:05,880 --> 00:48:07,131
Desigur că nu.

1103
00:48:07,298 --> 00:48:08,299
Ei bine, nu m-ar deranja,

1104
00:48:08,466 --> 00:48:10,051
dacă ai
nimic mai bun de făcut.

1105
00:48:10,218 --> 00:48:12,220
Eu sunt Bertie Pelham, agentul.

1106
00:48:12,386 --> 00:48:15,014
Ți se cere adesea să vii
cand trag?

1107
00:48:15,181 --> 00:48:16,181
Nu, nu sunt.

1108
00:48:16,307 --> 00:48:17,600
Și stau la cină,

1109
00:48:17,767 --> 00:48:19,167
pe care ei cu adevărat
nu trebuia să facă.

1110
00:48:19,268 --> 00:48:20,394
Este foarte amabil.

1111
00:48:23,356 --> 00:48:25,316
TALBOT: Mulțumesc pentru
ținându-mi moralul sus.

1112
00:48:25,483 --> 00:48:27,777
MARY: Unii bărbați urăsc să aibă
străini cu ei.

1113
00:48:27,944 --> 00:48:29,320
Tatăl meu o face.

1114
00:48:29,487 --> 00:48:30,321
Oh, nu mă deranjează.

1115
00:48:30,488 --> 00:48:32,240
Mai ales nu tu.

1116
00:48:34,408 --> 00:48:36,577
Tu stai cu
Domnule Rogers, nu-i așa?

1117
00:48:36,744 --> 00:48:37,828
Asta e corect.

1118
00:48:37,995 --> 00:48:39,705
spuse lordul Sinderby
m-ar putea aduce.

1119
00:48:39,872 --> 00:48:41,582
Foarte decent din partea lui.

1120
00:48:41,749 --> 00:48:43,209
Tragi mult?

1121
00:48:43,376 --> 00:48:45,419
Nu la acest nivel.

1122
00:48:45,586 --> 00:48:47,296
Asta explică.

1123
00:48:49,048 --> 00:48:50,508
Ce explică ce?

1124
00:48:50,675 --> 00:48:51,342
Nimic.

1125
00:48:51,509 --> 00:48:52,760
Nu, continuă, insist.

1126
00:48:52,927 --> 00:48:54,470
Ei bine, nu e treaba mea,

1127
00:48:54,637 --> 00:48:56,757
dar Atticus nu trage astăzi
să-ți facă loc.

1128
00:48:56,889 --> 00:48:58,140
Atticus, fiul lordului Sinderby?

1129
00:48:58,307 --> 00:48:59,600
E groaznic.

1130
00:48:59,767 --> 00:49:01,578
De ce nu i-a spus cineva lui Charlie
nu era loc?

1131
00:49:01,602 --> 00:49:03,437
Au crezut că este neospitalier.

1132
00:49:05,231 --> 00:49:07,233
De îndată ce această călătorie se termină,
Voi schimba locurile.

1133
00:49:07,400 --> 00:49:08,734
Nu, nu.

1134
00:49:08,901 --> 00:49:10,444
Pistolele lui s-au întors la castel,

1135
00:49:10,611 --> 00:49:11,654
totul este rezolvat acum.

1136
00:49:13,030 --> 00:49:15,116
Uită că am spus ceva.

1137
00:49:15,283 --> 00:49:18,703
Este soțul tău
una dintre celelalte arme?

1138
00:49:18,869 --> 00:49:20,871
Nu.

1139
00:49:21,038 --> 00:49:23,916
Deși răposatul meu soț
era destul de bun la asta.

1140
00:49:24,083 --> 00:49:25,209
În cele din urmă.

1141
00:49:29,672 --> 00:49:30,798
Ești o tânără văduvă.

1142
00:49:32,633 --> 00:49:36,137
Dar atunci presupun că războiul
ne-a dat multe văduve tinere.

1143
00:49:36,304 --> 00:49:37,680
Nu a fost războiul.

1144
00:49:37,847 --> 00:49:38,889
De fapt...

1145
00:49:40,766 --> 00:49:41,392
Ai grijă, iată că vin.

1146
00:49:46,814 --> 00:49:47,814
Bine făcut.

1147
00:49:47,898 --> 00:49:49,859
Gălbează.

1148
00:50:04,832 --> 00:50:06,626
De cât timp ai fost
agentul?

1149
00:50:06,792 --> 00:50:08,919
Aproximativ un an și jumătate.

1150
00:50:09,086 --> 00:50:11,088
Dar l-am cunoscut pe Brancaster
toată viața mea.

1151
00:50:11,255 --> 00:50:12,423
Oh?

1152
00:50:12,590 --> 00:50:14,800
Bătrânul lord Hexham
era vărul tatălui meu,

1153
00:50:14,967 --> 00:50:16,510
vărul lui al doilea.

1154
00:50:16,677 --> 00:50:17,928
Amândoi sunt morți acum,

1155
00:50:18,095 --> 00:50:19,805
dar noi veneam aici
din când în când.

1156
00:50:21,974 --> 00:50:23,517
De aceea ai fost
dat postul?

1157
00:50:23,684 --> 00:50:25,394
Mai degrabă
o întrebare conducătoare.

1158
00:50:25,561 --> 00:50:26,646
Îmi pare rău.

1159
00:50:26,812 --> 00:50:29,231
Desigur, ai dreptate.

1160
00:50:29,398 --> 00:50:31,776
Când tatăl meu a murit,
Am părăsit armata.

1161
00:50:31,942 --> 00:50:33,361
Nu știam ce să fac mai departe,

1162
00:50:33,527 --> 00:50:37,114
și presupun că vărul
Peter i-a părut milă pentru mine.

1163
00:50:37,281 --> 00:50:39,742
Fără ambiții arzătoare?

1164
00:50:39,909 --> 00:50:41,702
Nu chiar.

1165
00:50:41,869 --> 00:50:43,621
Sunt mereu gelos
dintre acești tipi

1166
00:50:43,788 --> 00:50:46,749
care zboară pe canal
sau inventează un leac sau ceva.

1167
00:50:46,916 --> 00:50:48,250
Şi tu?

1168
00:50:48,417 --> 00:50:50,252
Te supări
pentru vreun vis neîmplinit?

1169
00:50:51,879 --> 00:50:54,048
Nu azi.

1170
00:50:54,215 --> 00:50:57,385
Astăzi, mă simt foarte fericit.

1171
00:51:10,272 --> 00:51:11,732
Bună dimineața, Daisy.

1172
00:51:11,899 --> 00:51:14,193
Te pot ajuta cu ceva?

1173
00:51:14,360 --> 00:51:15,486
Nu, mulțumesc, domnule Spratt.

1174
00:51:15,653 --> 00:51:16,946
am fost doar...

1175
00:51:17,113 --> 00:51:18,280
M-am uitat la domnișoara Denker.

1176
00:51:18,447 --> 00:51:20,783
Înțeleg.

1177
00:51:20,950 --> 00:51:24,120
Și ce porți
atât de sârguincios?

1178
00:51:24,286 --> 00:51:26,914
Ah, coșul e gol.

1179
00:51:27,081 --> 00:51:28,207
Da.

1180
00:51:28,374 --> 00:51:31,502
Mă uit prin magazine
pe drumul meu de întoarcere.

1181
00:51:31,669 --> 00:51:32,795
Ah.

1182
00:51:37,258 --> 00:51:39,260
Am vești ale mele.

1183
00:51:39,427 --> 00:51:43,848
După cum știi, ți-am spus
Am discutat totul cu Dickie.

1184
00:51:44,014 --> 00:51:45,891
Și ai fost de acord să te căsătorești cu el,

1185
00:51:46,058 --> 00:51:47,935
dacă ar putea aduce
fiii lui din jur.

1186
00:51:48,102 --> 00:51:51,731
Și azi dimineață,
Am primit o scrisoare de la Larry Grey.

1187
00:51:51,897 --> 00:51:53,107
Oh, Doamne.

1188
00:51:53,274 --> 00:51:54,442
Este politicos?

1189
00:51:54,608 --> 00:51:55,608
Judecă singur.

1190
00:51:55,651 --> 00:51:57,319
— Dragă doamnă Crawley.

1191
00:51:57,486 --> 00:51:58,988
Ei bine, acesta este un început bun.

1192
00:51:59,155 --> 00:52:02,533
Sentimentul salutului
nu se reflectă în text.

1193
00:52:02,700 --> 00:52:05,786
„Tatăl meu a cerut
că îmi reexaminez sentimentele

1194
00:52:05,953 --> 00:52:08,664
„când vine vorba de dvs
unirea propusă.

1195
00:52:08,831 --> 00:52:13,210
„Le-am reexaminat
și le găsesc neschimbate.

1196
00:52:13,377 --> 00:52:15,087
„Sper că îl vei convinge

1197
00:52:15,254 --> 00:52:18,466
„pentru a evita orice alte încercări
să mă facă să mă gândesc,

1198
00:52:18,632 --> 00:52:23,304
„ceea ce nu putea decât să dovedească
jenant pentru noi doi.

1199
00:52:23,471 --> 00:52:26,682
Cu sinceritate,
Larry Grey.”

1200
00:52:31,103 --> 00:52:32,605
I-ai arătat asta?

1201
00:52:32,772 --> 00:52:33,606
Nu încă.

1202
00:52:33,773 --> 00:52:37,193
Nu sunt sigur că ar trebui.

1203
00:52:37,359 --> 00:52:39,904
Și presupun că o vei lua
culcat.

1204
00:52:40,070 --> 00:52:41,906
O voi lua culcat,
in picioare,

1205
00:52:42,072 --> 00:52:43,699
sau într-o postură semiînclinată.

1206
00:52:43,866 --> 00:52:46,202
Treaba este decisă.

1207
00:52:46,368 --> 00:52:49,079
nu voi avea
ultimii mei ani au fost umbriți

1208
00:52:49,246 --> 00:52:51,123
printr-o remorcheră pătată de lacrimi.

1209
00:52:51,290 --> 00:52:53,501
Ei bine, presupun
există o singură consolare.

1210
00:52:54,919 --> 00:52:56,212
Ce este asta?

1211
00:52:56,378 --> 00:52:59,840
Dr. Clarkson
va fi incantat.

1212
00:53:10,059 --> 00:53:11,060
Multumesc.

1213
00:53:13,646 --> 00:53:14,897
Ce-i asta?

1214
00:53:15,064 --> 00:53:17,149
Murray a sunat azi dimineață.

1215
00:53:17,316 --> 00:53:19,068
Există o dată pentru procesul Annei.

1216
00:53:19,235 --> 00:53:20,361
Oh, nu.

1217
00:53:20,528 --> 00:53:21,528
Ce-i asta?

1218
00:53:21,612 --> 00:53:22,613
Anna pleacă pentru tr...

1219
00:53:26,033 --> 00:53:27,368
Asta o rezolvă.

1220
00:53:27,535 --> 00:53:29,954
Nu vei mai trage
azi sau mâine.

1221
00:53:30,120 --> 00:53:31,539
Nu mă face de rușine, te rog.

1222
00:53:31,705 --> 00:53:33,374
Nu o voi face, dacă faci cum spun eu.

1223
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
Ce pot face pentru a ajuta?

1224
00:53:35,292 --> 00:53:37,294
Luați locul meu în după-amiaza asta.

1225
00:53:37,461 --> 00:53:39,421
Ce se întâmplă, tată?

1226
00:53:39,588 --> 00:53:41,423
Sunt perfect bine.

1227
00:53:41,590 --> 00:53:43,342
Trebuie doar să iau lucruri
putin usor.

1228
00:53:43,509 --> 00:53:45,149
Dacă ar fi ales el
să nu fie totul asemănător omului

1229
00:53:45,302 --> 00:53:46,762
și ține-l ascuns.

1230
00:53:48,639 --> 00:53:50,558
Pot să fac ceva?

1231
00:53:50,724 --> 00:53:52,744
Ai putea trimite pe cineva
să aducă armele domnului Aldridge.

1232
00:53:52,768 --> 00:53:53,978
Vezi?

1233
00:53:54,144 --> 00:53:55,956
Acesta este motivul pentru care nu am vrut
a face ceva din asta.

1234
00:53:55,980 --> 00:53:57,731
Este cu adevărat adevărat despre Anna?

1235
00:53:57,898 --> 00:54:00,734
Vom ști mai multe
când ajungem acasă.

1236
00:54:00,901 --> 00:54:02,661
MARY: Probabil ai auzit
ești dezlegat.

1237
00:54:02,820 --> 00:54:05,364
Tata și-a dat locul lui
lui Atticus,

1238
00:54:05,531 --> 00:54:07,411
asa ca nu vei plati nici un pret
pentru necugetarea ta.

1239
00:54:07,575 --> 00:54:09,159
Fii un sport și iartă-mă.

1240
00:54:09,326 --> 00:54:11,161
Sunt aici pentru noapte

1241
00:54:11,328 --> 00:54:12,889
și nu vreau să te încrunți
la mine pe tot parcursul cinei.

1242
00:54:12,913 --> 00:54:14,790
Mă voi încrunta
dacă cred că meriți.

1243
00:54:14,957 --> 00:54:15,976
Nu am vrut niciodată să se întâmple.

1244
00:54:16,000 --> 00:54:17,835
Nu există ceva numit

1245
00:54:18,002 --> 00:54:19,378
iertare prin
buna intentie?

1246
00:54:19,545 --> 00:54:21,005
Doar pentru catolici.

1247
00:54:21,171 --> 00:54:22,298
Să ne așezăm.

1248
00:54:24,675 --> 00:54:26,835
Cu siguranță nu ai putut să fi vrut să spui
pentru ca Daisy să facă bulionul

1249
00:54:26,886 --> 00:54:28,429
în loc de sinele tău bun.

1250
00:54:31,098 --> 00:54:33,767
Toate astea sunt pentru spectacol, nu-i așa?

1251
00:54:33,934 --> 00:54:36,353
Intenția ta a fost să slujești
Supa excelentă a lui Daisy

1252
00:54:36,520 --> 00:54:39,940
și luați singur meritul.

1253
00:54:46,780 --> 00:54:48,741
Ce ai făcut cu el?

1254
00:54:48,908 --> 00:54:50,910
Am simțit că va fi nepoliticos

1255
00:54:51,076 --> 00:54:52,703
să-l dau înapoi,

1256
00:54:52,870 --> 00:54:55,205
deci pare cel mai bine
să o toarnă

1257
00:54:55,372 --> 00:54:56,707
și să nu mai vorbești niciodată despre asta,

1258
00:54:56,874 --> 00:54:57,875
nu esti de acord?

1259
00:54:58,042 --> 00:54:59,242
Trebuie să o faci singur acum,

1260
00:54:59,335 --> 00:55:01,295
domnișoară Denker.

1261
00:55:01,462 --> 00:55:02,671
Mult noroc pentru tine.

1262
00:55:12,264 --> 00:55:13,450
Mă bucur să te găsesc aici
și nu în pat.

1263
00:55:13,474 --> 00:55:15,267
Te-ai recuperat?

1264
00:55:15,434 --> 00:55:16,518
Complet.

1265
00:55:16,685 --> 00:55:18,687
Presupun că am ratat
o după-amiază minunată.

1266
00:55:18,854 --> 00:55:20,189
Oh, spectaculos.

1267
00:55:20,356 --> 00:55:21,857
Tata este chiar bolnav?

1268
00:55:22,024 --> 00:55:23,484
nu stiu,

1269
00:55:23,651 --> 00:55:25,694
dar acum vreau doar
să-l ducă acasă dintr-o bucată.

1270
00:55:25,861 --> 00:55:28,405
Cred că ar trebui să așteptăm
câteva minute.

1271
00:55:31,951 --> 00:55:34,119
Stowell, cine este acesta?

1272
00:55:34,286 --> 00:55:35,037
Dumnezeu Atotputernic.

1273
00:55:35,204 --> 00:55:36,038
Ce este, ce s-a întâmplat?

1274
00:55:36,205 --> 00:55:39,124
Ce naiba caută ea aici?

1275
00:55:39,291 --> 00:55:40,084
TRANDAFIR:
Care e numele ei?

1276
00:55:40,250 --> 00:55:41,085
Spune-mi numele ei.

1277
00:55:41,251 --> 00:55:42,251
Ce?

1278
00:55:42,294 --> 00:55:43,654
Spune-mi numele ei
și te voi salva.

1279
00:55:43,754 --> 00:55:44,964
Diana.

1280
00:55:45,130 --> 00:55:47,007
Diana Clark.

1281
00:55:47,174 --> 00:55:48,759
Diana!

1282
00:55:48,926 --> 00:55:50,386
Eu nu te cred!

1283
00:55:50,552 --> 00:55:52,680
Oh, nu m-am gândit niciodată
ai reusi!

1284
00:55:54,098 --> 00:55:55,338
Aceasta este prietena mea, Diana Clark.

1285
00:55:55,432 --> 00:55:56,558
Oh?

1286
00:55:56,725 --> 00:55:58,365
Ea a spus că va fi
in cartier

1287
00:55:58,477 --> 00:56:01,397
și am rugat-o să se uite înăuntru
dacă avea timp.

1288
00:56:01,563 --> 00:56:02,356
Trebuie să stai la ceai.

1289
00:56:02,523 --> 00:56:03,523
Si...

1290
00:56:03,607 --> 00:56:05,150
Cum se numește tipul ăsta?

1291
00:56:05,317 --> 00:56:07,903
Uh, Daniel.

1292
00:56:08,070 --> 00:56:08,904
Daniel?

1293
00:56:09,071 --> 00:56:10,071
Dar cât de extraordinar!

1294
00:56:10,114 --> 00:56:11,782
Acesta este numele lui Lord Sinderby!

1295
00:56:11,949 --> 00:56:14,201
Vino cu mine.

1296
00:56:18,747 --> 00:56:20,249
Joacă-te și va fi bine.

1297
00:56:20,416 --> 00:56:22,496
Telegrama spunea că va fi singur
și să-l aducă pe băiat.

1298
00:56:22,584 --> 00:56:24,086
Trandafir:
Sunt sigur că a făcut-o,

1299
00:56:24,253 --> 00:56:26,088
dar, din pacate,
nu l-a trimis.

1300
00:56:26,255 --> 00:56:27,631
Buna ziua.

1301
00:56:27,798 --> 00:56:28,918
Sunt Atticus, soțul lui Rose.

1302
00:56:29,008 --> 00:56:30,168
De ce nu ne-am mai întâlnit până acum?

1303
00:56:30,217 --> 00:56:31,217
Sunt de acord.

1304
00:56:31,260 --> 00:56:33,595
Cât de prostesc?

1305
00:56:33,762 --> 00:56:34,762
Cine este acea femeie?

1306
00:56:34,888 --> 00:56:36,116
Ea nu poate fi
un mare prieten al lui Rose.

1307
00:56:36,140 --> 00:56:37,409
N-am mai văzut-o până acum
in viata mea.

1308
00:56:37,433 --> 00:56:38,267
Nici eu.

1309
00:56:38,434 --> 00:56:40,060
Adevărul este că l-am întrebat pe Barrow

1310
00:56:40,227 --> 00:56:41,478
pentru a-l pune pe Stowell în necazuri

1311
00:56:41,645 --> 00:56:43,355
și mi-e îngrozitor de frică
a exagerat.

1312
00:56:43,522 --> 00:56:45,274
LADY SINDERBY:
Care-i problema?

1313
00:56:47,192 --> 00:56:48,819
Arăți ca și cum
ai avut un accident vascular cerebral.

1314
00:56:48,986 --> 00:56:51,196
Oh, nu pot să am doi dintre voi
asezat intr-o zi.

1315
00:56:51,363 --> 00:56:54,033
Sunt doar un pic obosit,
asta-i tot.

1316
00:56:54,199 --> 00:56:55,319
Mă voi întinde înainte de cină.

1317
00:56:55,451 --> 00:56:57,202
Corect.

1318
00:57:00,039 --> 00:57:01,808
Suntem atât de interesați
să te întâlnesc cu foarte vechiul tău prieten,

1319
00:57:01,832 --> 00:57:04,376
Doamna Clark, pe care nu am avut-o niciodată
bătu din ochi înainte.

1320
00:57:04,543 --> 00:57:05,669
Ajutați-mă.

1321
00:57:05,836 --> 00:57:07,236
Doar dacă îmi spui
ce se întâmplă.

1322
00:57:10,340 --> 00:57:11,884
Desigur, știți cu toții
unul pe altul.

1323
00:57:12,051 --> 00:57:13,571
Diana, e atât de minunat
să te văd din nou.

1324
00:57:14,928 --> 00:57:16,680
Într-adevăr, este.

1325
00:57:16,847 --> 00:57:19,099
Cum ai fost de atunci
ai fost ultima dată la Downton?

1326
00:57:19,266 --> 00:57:21,101
Oh bine.

1327
00:57:21,268 --> 00:57:22,853
Îngrozitor, îngrozitor de bine.

1328
00:57:23,020 --> 00:57:24,229
Mă scuzați?

1329
00:57:26,398 --> 00:57:28,108
Mi-aș dori să vină
și vorbește-mi,

1330
00:57:28,275 --> 00:57:30,069
dar presupun că nu poate.

1331
00:57:30,235 --> 00:57:31,361
OMS?

1332
00:57:33,655 --> 00:57:35,365
Oh, crikey.

1333
00:57:35,532 --> 00:57:37,326
Nu, nu poate.

1334
00:57:37,493 --> 00:57:39,036
Am venit până la capăt
din Londra.

1335
00:57:39,203 --> 00:57:42,873
Cine ar face un lucru atât de urât?

1336
00:57:43,040 --> 00:57:46,668
cred ca stiu,
și cred că știu de ce,

1337
00:57:46,835 --> 00:57:49,421
dar nu va ajuta să vă spun.

1338
00:57:51,215 --> 00:57:53,383
domnule Bates.

1339
00:57:53,550 --> 00:57:55,511
Te duci undeva?

1340
00:57:55,677 --> 00:57:57,471
Eu sunt.

1341
00:57:57,638 --> 00:58:00,015
De fapt, pot să cer o favoare,
domnule Molesley?

1342
00:58:01,475 --> 00:58:03,894
Ai putea să dai astea
domnului Carson?

1343
00:58:04,061 --> 00:58:05,246
El va ști ce să facă cu ei.

1344
00:58:05,270 --> 00:58:06,438
Ei bine, e pe undeva.

1345
00:58:06,605 --> 00:58:07,689
Nu, prefer să nu-l văd.

1346
00:58:07,856 --> 00:58:09,096
Și nu i le da încă.

1347
00:58:09,149 --> 00:58:10,275
Așteaptă până în seara asta.

1348
00:58:10,442 --> 00:58:12,152
domnule Bates,
ai probleme?

1349
00:58:12,319 --> 00:58:13,904
Soția mea e în închisoare.

1350
00:58:14,071 --> 00:58:16,615
Aș numi asta necaz,
nu ai vrea?

1351
00:58:16,782 --> 00:58:18,075
Pentru că vreau să știi

1352
00:58:18,242 --> 00:58:20,202
Te-aș ajuta cu plăcere
în orice fel pot.

1353
00:58:20,369 --> 00:58:22,746
Sunt atins de asta.

1354
00:58:22,913 --> 00:58:23,705
Sunt serios.

1355
00:58:23,872 --> 00:58:25,124
Multumesc.

1356
00:58:25,290 --> 00:58:27,209
Dar singura cale
ma poti ajuta acum

1357
00:58:27,376 --> 00:58:29,378
este prin livrarea acestor scrisori.

1358
00:58:40,556 --> 00:58:42,474
Ai acționat pentru a-l salva pe Lordul Sinderby,

1359
00:58:42,641 --> 00:58:45,269
dar m-ai salvat și pe mine,
dintr-o situație hidoasă,

1360
00:58:45,435 --> 00:58:47,312
și sunt atât de recunoscător.

1361
00:58:47,479 --> 00:58:49,273
Nu este nevoie.

1362
00:58:49,439 --> 00:58:51,525
Vă rog să încercați să nu
să se gândească rău de el.

1363
00:58:51,692 --> 00:58:53,402
Nu sunt sigur ce cred.

1364
00:58:53,569 --> 00:58:56,155
Poate e bine de știut
are aceleași picioare vechi de lut

1365
00:58:56,321 --> 00:58:57,321
ca si noi ceilalti.

1366
00:58:57,406 --> 00:58:58,615
ATTICUS:
La revedere, doamnă Clark.

1367
00:58:58,782 --> 00:59:00,284
Oh, trebuie să-i spui Diana.

1368
00:59:00,450 --> 00:59:01,535
Diana.

1369
00:59:01,702 --> 00:59:02,995
Fără îndoială ne vom întâlni la Londra.

1370
00:59:03,162 --> 00:59:04,246
Aștept cu nerăbdare.

1371
00:59:04,413 --> 00:59:05,413
Şi eu.

1372
00:59:15,299 --> 00:59:16,466
Ai plecat?

1373
00:59:16,633 --> 00:59:19,178
Nu, mă duc doar să mă schimb,

1374
00:59:19,344 --> 00:59:21,054
dar nu-mi găsesc cravata albă.

1375
00:59:21,221 --> 00:59:23,101
Desigur, am uitat că ești
rămânând la cină.

1376
00:59:25,517 --> 00:59:27,769
MARY: Stowell arată ca
e într-o cușcă cu un tigru.

1377
00:59:27,936 --> 00:59:30,814
Ai de gând să-l dai
la socrul tău?

1378
00:59:31,940 --> 00:59:32,733
Stowell.

1379
00:59:33,901 --> 00:59:35,736
De unde ai știut
despre doamna Clark?

1380
00:59:40,282 --> 00:59:42,868
Vrei să spui domniei sale,
doamnă?

1381
00:59:43,035 --> 00:59:45,162
Nu mă pot decide.

1382
00:59:45,329 --> 00:59:47,414
Dar între timp,
Sper că poți fi

1383
00:59:47,581 --> 00:59:50,042
mai politicos cu domnul Branson
în timp ce el este cu noi.

1384
00:59:50,209 --> 00:59:51,668
Cu siguranță, doamnă.

1385
00:59:55,047 --> 00:59:56,924
Rose, Mary, Robert.

1386
00:59:57,090 --> 00:59:59,509
Vrei să stai aici
pentru un moment, te rog?

1387
01:00:09,436 --> 01:00:11,605
Mă bucur că am prins
voi trei.

1388
01:00:11,772 --> 01:00:13,690
Nu eram sigur că mă pot descurca.

1389
01:00:13,857 --> 01:00:15,484
Sunt intrigat.

1390
01:00:15,651 --> 01:00:17,653
Nu trebuie să ne prefacem.

1391
01:00:17,819 --> 01:00:20,364
Ai văzut adâncurile
de umilirea mea de mai devreme.

1392
01:00:20,530 --> 01:00:21,823
Ei bine, cine a planificat-o, mă întreb?

1393
01:00:21,990 --> 01:00:24,910
Toată lumea are dușmani.

1394
01:00:25,077 --> 01:00:26,536
Ei bine, aș fi recunoscător

1395
01:00:26,703 --> 01:00:28,747
dacă am putea restricționa
aceste cunoștințe la numărul nostru.

1396
01:00:28,914 --> 01:00:31,124
Nu cred asta
oricare dintre voi ar dori să provoace

1397
01:00:31,291 --> 01:00:33,168
fie Rachel, fie durere Atticus.

1398
01:00:33,335 --> 01:00:35,504
Nimeni altcineva nu va ști vreodată.

1399
01:00:35,671 --> 01:00:37,839
Adevărul este că totul ar putea
au fost mult mai rau.

1400
01:00:38,006 --> 01:00:42,177
Și că nu a fost
se datorează în întregime lui Rose.

1401
01:00:42,344 --> 01:00:44,054
Rose, draga mea,

1402
01:00:44,221 --> 01:00:47,683
esti inteligent, bun,

1403
01:00:47,849 --> 01:00:49,601
și plin de resurse.

1404
01:00:49,768 --> 01:00:51,770
Și vreau să-l consemnez

1405
01:00:51,937 --> 01:00:54,982
că văd acum că suntem norocoși
să te am în familie.

1406
01:00:56,400 --> 01:00:57,960
Voi fi invitat
părinții tăi să rămână

1407
01:00:58,068 --> 01:00:59,069
de îndată ce este convenabil.

1408
01:00:59,236 --> 01:01:00,696
Nu trebuie.

1409
01:01:00,862 --> 01:01:02,281
Oh, cred că da.

1410
01:01:02,447 --> 01:01:04,327
Cu toții știm că oamenii
care locuiesc în case de sticlă

1411
01:01:04,491 --> 01:01:07,703
sunt prost sfătuiți să arunce cu pietre.

1412
01:01:07,869 --> 01:01:10,914
Acum, am avut un gramofon
pus în bibliotecă,

1413
01:01:11,081 --> 01:01:12,833
așa că alergați
și bucurați-vă.

1414
01:01:13,000 --> 01:01:14,126
Golly, ce distracție!

1415
01:01:15,460 --> 01:01:17,212
Multumesc.

1416
01:01:21,341 --> 01:01:23,343
Ea te va iubi pentru totdeauna
dacă o lași.

1417
01:01:23,510 --> 01:01:25,470
Asta este ea.

1418
01:01:25,637 --> 01:01:27,597
Știu asta acum.

1419
01:01:27,764 --> 01:01:30,058
am fost prost
să nu fi văzut-o înainte.

1420
01:01:32,102 --> 01:01:36,023
D-NA. HUGHES: Scrisorile către
domnia sa si domnul Murray

1421
01:01:36,189 --> 01:01:37,024
trebuie să spună aceeași poveste.

1422
01:01:37,190 --> 01:01:37,983
De ce să mărturisesc?

1423
01:01:38,150 --> 01:01:39,568
Nu are sens.

1424
01:01:39,735 --> 01:01:42,821
Poliția a spus pe cineva scurt
împins domnul Green.

1425
01:01:42,988 --> 01:01:45,073
Domnul Bates nu este scund.

1426
01:01:45,240 --> 01:01:46,520
Nu a cheltuit
ziua aceea în York?

1427
01:01:46,616 --> 01:01:49,411
Biletul pierdut nu a fost niciodată folosit.

1428
01:01:49,578 --> 01:01:51,705
De nu s-ar fi pierdut.

1429
01:01:51,872 --> 01:01:53,224
Știm ce
el făcea acolo?

1430
01:01:53,248 --> 01:01:54,708
A spus că a luat prânzul într-un pub

1431
01:01:54,875 --> 01:01:56,877
și nu-și putea aminti
care unul.

1432
01:01:57,044 --> 01:01:58,754
Sunt sute de cârciumi
în York.

1433
01:01:58,920 --> 01:02:01,256
Dar domnul Bates a luat prânzul
într-una dintre ele.

1434
01:02:01,423 --> 01:02:05,344
Nu cred că e vinovat,
orice ar fi scris acolo.

1435
01:02:05,510 --> 01:02:08,722
O vrea doar pe Anna
din închisoare,

1436
01:02:08,889 --> 01:02:10,182
și nu-l învinovățesc pentru asta.

1437
01:02:10,349 --> 01:02:13,560
Pot să am cheia
pentru cabana domnului Bates?

1438
01:02:13,727 --> 01:02:15,228
Nu se știe niciodată,

1439
01:02:15,395 --> 01:02:17,395
ar fi lăsat un indiciu
referitor la unde se ducea.

1440
01:02:17,439 --> 01:02:19,900
Nu sunt sigur
ce vom face cu el

1441
01:02:20,067 --> 01:02:22,027
dacă a făcut-o, domnule Molesley,
dar poți avea cheia.

1442
01:02:43,882 --> 01:02:46,551
Există ceva
Te pot lua, domnule?

1443
01:02:46,718 --> 01:02:47,803
Ți-ar plăcea ceva?

1444
01:02:47,969 --> 01:02:50,222
Nu, nu, mulțumesc, Stowell.

1445
01:02:50,389 --> 01:02:51,848
Ai fost foarte atent.

1446
01:02:55,685 --> 01:02:57,229
MARY:
Asta face ca totul să merite.

1447
01:02:57,396 --> 01:03:00,023
Face ce merită?

1448
01:03:00,190 --> 01:03:03,068
Ar dura prea mult
a explica.

1449
01:03:03,235 --> 01:03:06,363
E suficient să spun majordomul
este înapoi în cutia lui.

1450
01:03:06,530 --> 01:03:08,323
Ei bine, asta sună
mai degrabă snob.

1451
01:03:08,490 --> 01:03:10,534
Nu în acest caz.

1452
01:03:10,700 --> 01:03:13,245
Ce se întâmpla cu adevărat
în după-amiaza asta cu femeia aia?

1453
01:03:13,412 --> 01:03:15,247
Cel cu băiețelul
in remorca?

1454
01:03:15,414 --> 01:03:17,334
Ce te pune pe ganduri
s-a întâmplat ceva?

1455
01:03:17,374 --> 01:03:19,418
În regulă.

1456
01:03:19,584 --> 01:03:22,129
De ce era lordul Sinderby
in panica?

1457
01:03:22,295 --> 01:03:24,005
De ce a preluat Lady Rose?

1458
01:03:24,172 --> 01:03:26,012
De ce tatăl tău
pretinde că îl cunoaște pe vizitator

1459
01:03:26,049 --> 01:03:27,342
când clar că nu a făcut-o?

1460
01:03:27,509 --> 01:03:30,095
Și de ce era Lady Sinderby
în totală ignoranță pe tot parcursul?

1461
01:03:31,972 --> 01:03:34,641
Normal că nu merg
pentru a răspunde la oricare dintre întrebările tale,

1462
01:03:34,808 --> 01:03:37,185
dar sunt impresionat
ar trebui să-i întrebi.

1463
01:03:37,352 --> 01:03:38,478
Bine făcut.

1464
01:03:40,272 --> 01:03:41,898
Așteptați cu nerăbdare
sa ajung acasa?

1465
01:03:42,065 --> 01:03:43,442
De ce, mai ales?

1466
01:03:43,608 --> 01:03:45,527
Nu ți-e dor de Gălbenele?

1467
01:03:45,694 --> 01:03:47,904
Nu ți-e dor de Sybbie?

1468
01:03:48,071 --> 01:03:50,198
Nu-i așa că lui Mary îi lipsește George?

1469
01:03:50,365 --> 01:03:52,742
Nu chiar la fel de mult.

1470
01:03:52,909 --> 01:03:55,454
Ce încerci să spui?

1471
01:03:55,620 --> 01:03:57,289
Nu prea multe de fapt,

1472
01:03:57,456 --> 01:03:59,176
dar acestea vor fi
ultimele mele luni la Downton.

1473
01:04:00,375 --> 01:04:03,044
Și ai făcut-o mereu
fost aliatul meu.

1474
01:04:03,211 --> 01:04:06,214
Mi-ar plăcea să simt că suntem sinceri
unul cu altul.

1475
01:04:08,091 --> 01:04:09,759
Vezi tu, unde am crescut,

1476
01:04:09,926 --> 01:04:11,511
erau destule
câteva Gălbenele.

1477
01:04:11,678 --> 01:04:14,681
Nu sunt sigur că te înțeleg.

1478
01:04:14,848 --> 01:04:16,516
Cred că faci.

1479
01:04:16,683 --> 01:04:18,894
Verișoara mea Nula a avut un copil

1480
01:04:19,060 --> 01:04:20,371
care a fost adus în discuție
ca sora ei.

1481
01:04:20,395 --> 01:04:23,064
Nimeni nu a vorbit despre asta, firește.

1482
01:04:23,231 --> 01:04:24,733
Dar știam cu toții.

1483
01:04:24,900 --> 01:04:27,569
I-am spus tatălui că ai ghicit.

1484
01:04:27,736 --> 01:04:28,987
Deci sunt amândoi implicați.

1485
01:04:29,154 --> 01:04:30,947
Ei sunt acum.

1486
01:04:31,114 --> 01:04:32,365
Și Mary?

1487
01:04:32,532 --> 01:04:33,617
Ea știe?

1488
01:04:33,783 --> 01:04:35,035
Nu.

1489
01:04:35,202 --> 01:04:36,995
Ea este complet
neinteresat de mine,

1490
01:04:37,162 --> 01:04:38,371
care ar trebui să mă țină în siguranță.

1491
01:04:38,538 --> 01:04:41,708
Vă rog să-l păstrați pentru tine.

1492
01:04:41,875 --> 01:04:45,170
Nu de dragul meu
atât cât pentru a ei.

1493
01:04:45,337 --> 01:04:47,005
S-ar putea să nu crezi,

1494
01:04:47,172 --> 01:04:49,549
dar sunt membru înscris
a acestei familii acum.

1495
01:04:55,722 --> 01:04:57,182
Pot să-l am pe acesta?

1496
01:04:57,349 --> 01:04:58,475
Desigur.

1497
01:05:04,022 --> 01:05:05,982
Arătai foarte intens.

1498
01:05:06,149 --> 01:05:09,152
Oh, doar vorbeam
despre secția noastră.

1499
01:05:09,319 --> 01:05:11,696
Familia mea a adoptat o fetiță.

1500
01:05:11,863 --> 01:05:14,658
Ea crește la Downton.

1501
01:05:14,824 --> 01:05:17,702
Cum este noul lord Hexham?

1502
01:05:17,869 --> 01:05:18,954
Trebuie să fie vărul tău.

1503
01:05:19,120 --> 01:05:20,121
Vărul meu al treilea.

1504
01:05:20,288 --> 01:05:21,665
Asta contează?

1505
01:05:21,831 --> 01:05:23,416
Este drăguț?

1506
01:05:23,583 --> 01:05:24,417
Peter e bine.

1507
01:05:24,584 --> 01:05:25,919
Nu prea este aici.

1508
01:05:26,086 --> 01:05:27,563
El pare să fie mereu
în Africa de Nord.

1509
01:05:27,587 --> 01:05:29,464
Întreabă mereu
atâtea întrebări?

1510
01:06:18,054 --> 01:06:19,723
Mă bucur că te-am prins.

1511
01:06:19,889 --> 01:06:21,449
Au spus în sala de mese
ai plecat.

1512
01:06:21,474 --> 01:06:23,768
Sper că nu s-a stricat
micul dejun.

1513
01:06:23,935 --> 01:06:25,562
Încă nu l-am avut.

1514
01:06:25,729 --> 01:06:27,606
Am vrut să facem
un început devreme.

1515
01:06:27,772 --> 01:06:29,375
Charlie are ceva
în această după-amiază.

1516
01:06:29,399 --> 01:06:31,901
Ei bine, la revedere,
domnule Talbot.

1517
01:06:32,068 --> 01:06:34,154
Mă simt vinovat acum,

1518
01:06:34,321 --> 01:06:36,531
încercând să te facă să te simți
incomod ieri.

1519
01:06:36,698 --> 01:06:38,283
Dar ai avut mare dreptate.

1520
01:06:38,450 --> 01:06:41,911
Voi fi mai puțin cavaler data viitoare.

1521
01:06:42,078 --> 01:06:44,331
Poate ne vom revedea.

1522
01:06:44,497 --> 01:06:45,874
Ești vreodată în Yorkshire?

1523
01:06:46,041 --> 01:06:50,629
Am o mătușă acolo sus,
deci nu se stie niciodata.

1524
01:06:50,795 --> 01:06:53,506
Poate ne întâlnim cu împușcături.

1525
01:06:53,673 --> 01:06:55,550
Poate, dar nu este
adevăratul meu sport.

1526
01:06:55,717 --> 01:06:56,885
Ce este?

1527
01:06:57,052 --> 01:06:58,511
Mașini.

1528
01:06:58,678 --> 01:07:00,138
Mașini?

1529
01:07:00,305 --> 01:07:02,349
Henry, trebuie să plecăm!

1530
01:07:02,515 --> 01:07:04,601
Doamne, ce car sclipitor.

1531
01:07:04,768 --> 01:07:07,270
Domnul Rogers clar
are adâncimi ascunse.

1532
01:07:10,106 --> 01:07:11,524
Este al meu.

1533
01:07:11,691 --> 01:07:13,401
Dar mulțumesc pentru compliment.

1534
01:07:47,894 --> 01:07:50,063
Bine ai revenit, domnule.
Carson.

1535
01:07:51,356 --> 01:07:52,440
A existat o dezvoltare

1536
01:07:52,607 --> 01:07:54,067
în timp ce erai plecat.

1537
01:07:54,234 --> 01:07:55,527
Domnul Bates a plecat.

1538
01:07:55,694 --> 01:07:57,487
Nu înțeleg.
A plecat unde?

1539
01:07:57,654 --> 01:07:58,905
Nu știm, domnule.

1540
01:07:59,072 --> 01:08:00,156
Dar ți-a lăsat o scrisoare.

1541
01:08:00,323 --> 01:08:01,533
ROBERT:
Cât de misterios.

1542
01:08:01,700 --> 01:08:03,118
Haide.

1543
01:08:05,328 --> 01:08:06,663
Domnule Carson!

1544
01:08:06,830 --> 01:08:08,665
Deci asta înseamnă
Rămân ca valet?

1545
01:08:08,832 --> 01:08:10,583
Sau sunt de așteptat să mă dublez?

1546
01:08:10,750 --> 01:08:12,335
Totul trebuie să fie
gândit bine.

1547
01:08:12,502 --> 01:08:13,753
Ei trebuie să elibereze
doamna Bates

1548
01:08:13,920 --> 01:08:15,755
acum că au
o mărturisire.

1549
01:08:15,922 --> 01:08:17,762
Fără îndoială domnia sa
îl telefonează pe domnul Murray

1550
01:08:17,924 --> 01:08:19,843
pe măsură ce vorbim.

1551
01:08:20,009 --> 01:08:21,720
Se va ascunde undeva?

1552
01:08:21,886 --> 01:08:23,430
În Irlanda, presupun.

1553
01:08:23,596 --> 01:08:25,014
Are familie acolo.

1554
01:08:25,181 --> 01:08:27,308
Și poliția engleză
nu sunt prea bine privite

1555
01:08:27,475 --> 01:08:28,475
dacă vor încerca să-l găsească.

1556
01:08:28,560 --> 01:08:29,704
De ce nu a fost eliberată Anna?

1557
01:08:29,728 --> 01:08:30,812
De ce a așteptat Carson?

1558
01:08:30,979 --> 01:08:32,397
Îl voi suna pe Murray acum.

1559
01:08:32,564 --> 01:08:33,773
O va putea scoate afară.

1560
01:08:33,940 --> 01:08:36,985
Deși nu cred
pentru o clipă Bates o făcu.

1561
01:08:37,152 --> 01:08:38,611
Nu, dar nici Anna,

1562
01:08:38,778 --> 01:08:40,822
deci nu va fi nedrept
pentru a o elibera.

1563
01:08:40,989 --> 01:08:42,365
Ai ajuns din urmă
cu tine însuți?

1564
01:08:42,532 --> 01:08:44,576
Voi fi direct până la vreme
termină cina.

1565
01:08:44,743 --> 01:08:48,246
domnule Molesley,
când ai spus mai devreme

1566
01:08:48,413 --> 01:08:50,707
despre ceea ce plănuiești
de făcut pentru domnul Bates,

1567
01:08:50,874 --> 01:08:52,417
folosind fotografia lui...

1568
01:08:52,584 --> 01:08:53,877
Da?

1569
01:08:54,043 --> 01:08:55,462
Aș vrea să fiu de ajutor.

1570
01:08:55,628 --> 01:08:57,797
Aș vrea să vin cu tine.

1571
01:08:57,964 --> 01:09:00,425
ai vrea?

1572
01:09:00,592 --> 01:09:02,844
Pentru că asta ar ajuta foarte mult.

1573
01:09:03,011 --> 01:09:06,389
Dar nu vreau
sa stie altcineva.

1574
01:09:06,556 --> 01:09:08,349
Nu decât dacă funcționează.

1575
01:09:11,770 --> 01:09:14,063
El este sigur că poate
scoate-o imediat.

1576
01:09:14,230 --> 01:09:15,356
El vine mâine.

1577
01:09:15,523 --> 01:09:16,524
Ei bine, asta e ceva.

1578
01:09:16,691 --> 01:09:18,943
Da.

1579
01:09:19,110 --> 01:09:20,403
Ce este?

1580
01:09:23,531 --> 01:09:27,535
În scrisoarea lui către mine,
Bates a lăsat instrucțiuni

1581
01:09:27,702 --> 01:09:29,746
pentru cum să primiți un mesaj
prin intermediul lui.

1582
01:09:29,913 --> 01:09:31,790
O adresă irlandeză
si numarul de telefon.

1583
01:09:31,956 --> 01:09:33,041
A spus altcuiva?

1584
01:09:33,208 --> 01:09:34,375
Nu din câte știu eu.

1585
01:09:34,542 --> 01:09:36,211
Nu Carson.

1586
01:09:38,421 --> 01:09:39,881
Ce crezi că ar trebui să fac?

1587
01:09:40,048 --> 01:09:42,008
Ce ar trebui să faci este ușor:
Spune poliției.

1588
01:09:42,175 --> 01:09:43,510
Dar ce as face

1589
01:09:43,676 --> 01:09:45,512
este să-l păstrezi secret
până știm mai multe.

1590
01:09:47,847 --> 01:09:50,517
Slavă Domnului că avem amândoi
o întorsătură criminală.

1591
01:10:14,833 --> 01:10:16,033
Ar trebui să intru prin spate.

1592
01:10:16,084 --> 01:10:17,085
Nu, nu, nu, vino pe aici

1593
01:10:17,252 --> 01:10:18,962
a saluta domnia sa.

1594
01:10:19,128 --> 01:10:20,380
Am văzut mașina.

1595
01:10:20,547 --> 01:10:21,673
Ce ușurare.

1596
01:10:21,840 --> 01:10:23,424
O așteptam.

1597
01:10:23,591 --> 01:10:25,969
Da, dar nu sunt eliberat,
domnule.

1598
01:10:26,135 --> 01:10:27,136
Sunt încă pe cauțiune.

1599
01:10:27,303 --> 01:10:29,013
Poate, dar cu
o mărturisire semnată

1600
01:10:29,180 --> 01:10:30,390
și un bărbat pe fugă,

1601
01:10:30,557 --> 01:10:32,851
nu puteau spera niciodată
pentru un verdict de vinovăție.

1602
01:10:33,017 --> 01:10:34,936
Și dacă îl găsesc
și dovediți-l nevinovat,

1603
01:10:35,103 --> 01:10:36,271
atunci mă întorc la închisoare?

1604
01:10:36,437 --> 01:10:39,107
Este un lucru foarte frustrant
situatie.

1605
01:10:39,274 --> 01:10:41,985
Dacă el e vinovat, eu sunt nevinovat

1606
01:10:42,151 --> 01:10:44,571
si daca sunt vinovat,
el este nevinovat.

1607
01:10:44,737 --> 01:10:46,114
Doar că niciunul dintre noi nu a făcut-o.

1608
01:10:46,281 --> 01:10:47,401
Ceea ce trebuie să dovedim.

1609
01:10:47,490 --> 01:10:48,575
Ei bine, acum ești acasă,

1610
01:10:48,741 --> 01:10:50,118
si asta e ceva.

1611
01:10:50,285 --> 01:10:52,165
Măcar mergem înainte
și nu înapoi.

1612
01:10:52,245 --> 01:10:54,622
Și acum, poate mașina să mă ia?
pana la statie?

1613
01:10:54,789 --> 01:10:56,666
Stark ne va conduce pe amândoi.

1614
01:10:56,833 --> 01:10:58,273
Trebuie să fiu în York
într-o jumătate de oră,

1615
01:10:58,418 --> 01:10:59,919
asa ca plec acum.

1616
01:11:00,086 --> 01:11:02,106
Carson, vrei să spui
domnia ei unde m-am dus?

1617
01:11:02,130 --> 01:11:03,381
Cu siguranță, domnule.

1618
01:11:03,548 --> 01:11:04,966
Vrei să vii în acest fel?

1619
01:11:05,133 --> 01:11:07,218
Nu, voi merge

1620
01:11:07,385 --> 01:11:09,012
lângă bucătărie
curte, doamnă.

1621
01:11:09,178 --> 01:11:11,058
Ar putea la fel de bine să se întoarcă
în leagănul lucrurilor.

1622
01:11:21,774 --> 01:11:24,235
Deci acesta este faimosul bulion?

1623
01:11:24,402 --> 01:11:25,904
Ce altceva ar fi?

1624
01:11:26,070 --> 01:11:28,323
Ești gata?
sa fie judecat pe el?

1625
01:11:28,489 --> 01:11:30,259
voi fi judecat de tine,
Domnule Spratt, orice s-ar întâmpla.

1626
01:11:30,283 --> 01:11:32,327
Ei bine, dacă vrei să spui
te voi judeca

1627
01:11:32,493 --> 01:11:35,663
pentru promovarea ta
prin minciuni și fraude,

1628
01:11:35,830 --> 01:11:37,248
atunci da, o voi face.

1629
01:11:37,415 --> 01:11:38,541
La fel va fi ea.

1630
01:11:38,708 --> 01:11:40,710
Demascarea ta este la îndemână.

1631
01:11:46,883 --> 01:11:48,051
Oh!

1632
01:11:48,217 --> 01:11:49,344
Dumnezeu în Rai.

1633
01:11:50,720 --> 01:11:51,720
Oh, Denker?

1634
01:11:51,763 --> 01:11:52,972
Oh!

1635
01:11:53,139 --> 01:11:54,891
Vorbeam despre meniuri
cu doamna Potter

1636
01:11:55,058 --> 01:11:57,769
când Spratt mi-a amintit
despre bulion.

1637
01:11:57,936 --> 01:12:00,021
Nu a vrut eforturile tale
să fie trecute cu vederea.

1638
01:12:01,439 --> 01:12:02,815
Sunt sigur că nu a făcut-o,
nici o sansa.

1639
01:12:02,982 --> 01:12:04,251
Desigur,
dovada budincii

1640
01:12:04,275 --> 01:12:05,568
este la masă, doamnă.

1641
01:12:05,735 --> 01:12:07,403
Într-adevăr.

1642
01:12:07,570 --> 01:12:08,905
Pot să gust?

1643
01:12:10,323 --> 01:12:11,449
Uh...

1644
01:12:14,327 --> 01:12:15,453
Multumesc.

1645
01:12:25,171 --> 01:12:27,674
Te-am avertizat, doamnă.

1646
01:12:29,592 --> 01:12:31,302
Este...

1647
01:12:31,469 --> 01:12:32,595
delicios.

1648
01:12:34,514 --> 01:12:35,682
Nu se poate!

1649
01:12:35,848 --> 01:12:36,891
Nu se poate!

1650
01:12:37,058 --> 01:12:39,143
Există un punct, Spratt,

1651
01:12:39,310 --> 01:12:41,229
unde răutatea încetează
a fi amuzant.

1652
01:12:41,396 --> 01:12:44,232
Mulțumesc, Denker, foarte mult.

1653
01:12:44,399 --> 01:12:48,778
Nu mi-e destul de foame ca să fac
justiția ta supei în seara asta.

1654
01:12:48,945 --> 01:12:51,990
Să-i salvăm deliciile
pentru o altă zi.

1655
01:12:52,156 --> 01:12:53,533
Orice îți dorești,

1656
01:12:53,700 --> 01:12:54,450
domnia ta.

1657
01:12:54,617 --> 01:12:55,159
Multumesc.

1658
01:12:55,326 --> 01:12:56,452
Multumesc.

1659
01:13:11,134 --> 01:13:12,653
Am crezut că te vei uita înăuntru
înainte de a coborî.

1660
01:13:12,677 --> 01:13:13,904
Să-ți spun cum
M-am înțeles în York?

1661
01:13:13,928 --> 01:13:14,929
Da.

1662
01:13:15,096 --> 01:13:16,139
Am vrut să aștept

1663
01:13:16,305 --> 01:13:18,141
până când am fost cu toții împreună.

1664
01:13:18,307 --> 01:13:19,642
Vei fi încântat să auzi

1665
01:13:19,809 --> 01:13:21,412
pe care nu sunt pe cale să o am
un atac de cord.

1666
01:13:21,436 --> 01:13:23,187
Tatăl tău are un ulcer.

1667
01:13:23,354 --> 01:13:24,689
Oh, asta e o ușurare.

1668
01:13:24,856 --> 01:13:26,149
EDITH: Ei bine, da, este o ușurare,

1669
01:13:26,315 --> 01:13:27,942
dar trebuie să fii bun
cu dieta ta.

1670
01:13:28,109 --> 01:13:30,153
Bine spus.

1671
01:13:30,319 --> 01:13:31,529
O vom lua în serios.

1672
01:13:31,696 --> 01:13:34,157
Pește alb, pui,
fara alcool...

1673
01:13:34,323 --> 01:13:35,324
Continuă.

1674
01:13:35,491 --> 01:13:36,691
Adică... m-ai speriat

1675
01:13:36,743 --> 01:13:38,536
si nu imi place
fiind speriat.

1676
01:13:38,703 --> 01:13:40,423
Chiar și așa, trebuie să fie loc
pentru negociere?

1677
01:13:40,580 --> 01:13:42,099
De ce nu promiți
să renunțe la tot

1678
01:13:42,123 --> 01:13:43,124
pana in ziua de Craciun?

1679
01:13:43,291 --> 01:13:44,459
Ajunul Crăciunului.

1680
01:13:44,625 --> 01:13:45,945
Foarte bine... Ajunul Crăciunului, mamă?

1681
01:13:46,002 --> 01:13:47,211
Presupun, dar voi fi strict.

1682
01:13:47,378 --> 01:13:49,130
Și atunci vom avea
un Crăciun fericit

1683
01:13:49,297 --> 01:13:51,174
ca ultima mea amintire despre Downton.

1684
01:13:51,340 --> 01:13:52,133
Nu face să sune atât de final.

1685
01:13:52,300 --> 01:13:53,342
Oh, mă voi întoarce într-o zi.

1686
01:13:53,509 --> 01:13:54,653
Va trebui să văd
cum a ieșit satul.

1687
01:13:54,677 --> 01:13:56,596
Asta îmi amintește.

1688
01:13:56,763 --> 01:13:59,098
Vești bune în postarea de seară.

1689
01:13:59,265 --> 01:14:01,809
Della Francesca a vândut
uimitor de bine.

1690
01:14:02,977 --> 01:14:04,103
Oh, asta e minunat.

1691
01:14:04,270 --> 01:14:06,105
Să trecem prin.

1692
01:14:06,272 --> 01:14:08,024
Vom?

1693
01:14:08,191 --> 01:14:09,859
Vești minunate, felicitări.

1694
01:14:10,026 --> 01:14:11,360
Aleluia!

1695
01:14:11,527 --> 01:14:14,030
Trebuie să avem un alt lacheu
să vă ajut, domnule Molesley.

1696
01:14:14,197 --> 01:14:15,198
Oh!

1697
01:14:15,364 --> 01:14:16,157
Cum te-ai gândit la asta?

1698
01:14:16,324 --> 01:14:17,158
domnia sa
a avut vești bune

1699
01:14:17,325 --> 01:14:18,951
iar eu cu neruşinare
a profitat.

1700
01:14:19,118 --> 01:14:20,495
Am auzit bine,
domnule Carson?

1701
01:14:20,661 --> 01:14:21,996
Să avem un nou lacheu?

1702
01:14:22,163 --> 01:14:24,290
Au urechile tale
antene fără fir, domnule Barrow?

1703
01:14:24,457 --> 01:14:27,085
Sper că vei da
încă o șansă pentru Andy.

1704
01:14:27,251 --> 01:14:28,336
Băiatul pe care l-am avut la Londra

1705
01:14:28,503 --> 01:14:29,712
pentru nunta lui Lady Rose?

1706
01:14:29,879 --> 01:14:31,506
A fost foarte drăguț.

1707
01:14:31,672 --> 01:14:33,272
Se pare că îmi amintesc de el
gadding rotund oraș

1708
01:14:33,299 --> 01:14:35,218
cu domnişoara Denker
și să stai afară până la toate orele.

1709
01:14:35,384 --> 01:14:38,513
Nu am avut probleme cu băiatul,
dar este decizia ta.

1710
01:14:52,110 --> 01:14:53,236
Mulțumesc, Andy.

1711
01:14:53,402 --> 01:14:54,529
Cu plăcere, domnișoară Sybbie.

1712
01:15:01,119 --> 01:15:02,787
Gata pentru lumini?

1713
01:15:02,954 --> 01:15:04,163
Trei, doi, unu...

1714
01:15:06,332 --> 01:15:08,459
E frumos, tati!

1715
01:15:12,547 --> 01:15:14,048
Fără noroc acolo.

1716
01:15:14,215 --> 01:15:15,815
Facem o pauză
dupa urmatoarea?

1717
01:15:17,593 --> 01:15:18,678
Cred că este o idee bună.

1718
01:15:18,845 --> 01:15:19,929
Unde acum?

1719
01:15:20,096 --> 01:15:21,639
Cred că este Hanul Fântânii.

1720
01:15:24,433 --> 01:15:26,018
Închide ochii.

1721
01:15:28,604 --> 01:15:32,066
M-am gândit că ai vrea să știi
Am cumpărat casa.

1722
01:15:32,233 --> 01:15:33,651
Am terminat.

1723
01:15:33,818 --> 01:15:35,570
Oh, sunt mulțumit.

1724
01:15:35,736 --> 01:15:38,614
E un lucru frumos de știut
înainte de Crăciun.

1725
01:15:38,781 --> 01:15:40,241
Le poți deschide acum.

1726
01:15:41,868 --> 01:15:43,411
Ooh.

1727
01:15:43,578 --> 01:15:44,787
Vom fi o petrecere mare?

1728
01:15:46,205 --> 01:15:47,874
Familia, într-adevăr.

1729
01:15:48,040 --> 01:15:50,877
Domnul Atticus și Lady Rose
vin, ceea ce este frumos.

1730
01:15:51,043 --> 01:15:53,045
Părinții lui nu se vor deranja
cu Crăciunul.

1731
01:15:53,212 --> 01:15:55,923
Nu începe.

1732
01:15:56,090 --> 01:15:58,134
Apoi înțeleg că au plecat
la New York în ianuarie,

1733
01:15:58,301 --> 01:15:59,802
când domnul Branson
merge la Boston.

1734
01:15:59,969 --> 01:16:01,387
Da.

1735
01:16:01,554 --> 01:16:03,154
Îmi va fi dor de el,
Nu mă deranjează să recunosc.

1736
01:16:04,765 --> 01:16:06,559
Știu că ești inconfortabil
cu el,

1737
01:16:06,726 --> 01:16:10,730
dar simt că e un fel de punte
intre noi toti.

1738
01:16:10,897 --> 01:16:12,148
m-am obisnuit cu el.

1739
01:16:12,315 --> 01:16:13,524
Eu voi spune asta.

1740
01:16:13,691 --> 01:16:14,691
Raiuri.

1741
01:16:14,734 --> 01:16:16,736
Nu-l lăsa să te audă.

1742
01:16:16,903 --> 01:16:18,279
Îi va merge direct la cap.

1743
01:16:20,198 --> 01:16:21,657
Ah, domnule Carson.

1744
01:16:21,824 --> 01:16:23,424
Pot să te deranjez
pentru un moment, te rog?

1745
01:16:27,830 --> 01:16:28,915
ROBERT:
Intră.

1746
01:16:29,081 --> 01:16:31,042
înțeleg
ai cerut să mă vezi.

1747
01:16:31,209 --> 01:16:32,293
Carson va rămâne.

1748
01:16:32,460 --> 01:16:33,580
Este vorba despre
Domnule Bates, domnule.

1749
01:16:33,711 --> 01:16:34,879
Așa că Carson ne spune,

1750
01:16:35,046 --> 01:16:36,589
Te rog, suntem cu toții anxioși

1751
01:16:36,756 --> 01:16:38,382
să audă ceva spre binele lui Bates.

1752
01:16:38,549 --> 01:16:40,134
Dar cum putem ajunge
un mesaj pentru el?

1753
01:16:40,301 --> 01:16:41,344
Asta mă îngrijorează.

1754
01:16:41,510 --> 01:16:43,262
Să ne îngrijorăm
cu asta

1755
01:16:43,429 --> 01:16:45,431
când cunoaştem noile dovezi.

1756
01:16:45,598 --> 01:16:46,849
Domnul Bates a spus poliției

1757
01:16:47,016 --> 01:16:48,368
că și-a petrecut ziua
Domnul Green a murit

1758
01:16:48,392 --> 01:16:50,061
plimbându-se prin York.

1759
01:16:50,228 --> 01:16:52,247
A spus că a mâncat într-un pub,
dar nu a putut să-l identifice.

1760
01:16:52,271 --> 01:16:54,232
Trebuie să fi fost
din mintea lui.

1761
01:16:54,398 --> 01:16:55,816
E de mirare că a uitat?

1762
01:16:55,983 --> 01:16:57,151
Nu.

1763
01:16:57,318 --> 01:16:58,819
Dar știm ce pub era.

1764
01:16:58,986 --> 01:17:00,112
Ce?

1765
01:17:02,198 --> 01:17:04,408
Am făcut o fotografie
a domnului Bates,

1766
01:17:04,575 --> 01:17:07,954
iar noi, domnișoara Baxter și cu mine,
ne-am petrecut zilele libere

1767
01:17:08,120 --> 01:17:09,538
plimbându-se prin oraș

1768
01:17:09,705 --> 01:17:11,582
și chestionând proprietarii.

1769
01:17:11,749 --> 01:17:13,125
Dar trebuie să fi durat o veșnicie.

1770
01:17:13,292 --> 01:17:14,519
De cât timp ai fost
faci asta?

1771
01:17:14,543 --> 01:17:15,586
De când ne-am întors

1772
01:17:15,753 --> 01:17:17,296
din Brancaster.

1773
01:17:17,463 --> 01:17:18,823
Și câte cârciumi
ai vizitat?

1774
01:17:18,923 --> 01:17:20,341
Oh, 60, 70.

1775
01:17:20,508 --> 01:17:22,653
Aveam o listă cu ei și noi
le-a bifat, unul câte unul.

1776
01:17:22,677 --> 01:17:24,095
Mai aveam o treime de făcut

1777
01:17:24,262 --> 01:17:25,388
când l-am găsit.

1778
01:17:25,554 --> 01:17:27,390
Oh, e aici, domnule.

1779
01:17:27,556 --> 01:17:30,726
Este un domnul Salter
de Pickerel din King Street.

1780
01:17:30,893 --> 01:17:31,644
Și va jura asta?

1781
01:17:31,811 --> 01:17:32,895
O va face, doamnă.

1782
01:17:33,062 --> 01:17:34,480
Și-a amintit
şchiopătând domnului Bates.

1783
01:17:34,647 --> 01:17:36,983
Și și-a amintit

1784
01:17:37,149 --> 01:17:38,651
cum aproape s-a supărat

1785
01:17:38,818 --> 01:17:40,820
când a încercat domnul Salter
să-l ajute la o masă.

1786
01:17:40,987 --> 01:17:41,987
Sună ca Bates.

1787
01:17:42,029 --> 01:17:43,572
Apoi au început să vorbească,

1788
01:17:43,739 --> 01:17:45,616
și s-a dovedit că
amândoi serviseră

1789
01:17:45,783 --> 01:17:47,243
în războiul din Africa de Sud.

1790
01:17:47,410 --> 01:17:49,412
domnule Bates
este destul de distinctiv,

1791
01:17:49,578 --> 01:17:51,789
asa am crezut
am avut o șansă bună.

1792
01:17:51,956 --> 01:17:54,375
Pot să fac o sugestie?

1793
01:17:54,542 --> 01:17:56,752
Dacă domnul Vyner acceptă
declarația acestui om,

1794
01:17:56,919 --> 01:17:58,480
atunci sigur s-ar răsturna
orice încercare de urmărire penală.

1795
01:17:58,504 --> 01:18:00,881
MARY: Dar dacă asta se întâmplă
dovedeste nevinovăția lui Bates,

1796
01:18:01,048 --> 01:18:04,302
ceea ce clar face,
nu o vor aresta din nou pe Anna?

1797
01:18:04,468 --> 01:18:05,779
Trebuie să trecem acel pod
când ajungem la ea.

1798
01:18:05,803 --> 01:18:07,388
Nu-l putem lăsa pe Bates pe fugă

1799
01:18:07,555 --> 01:18:08,931
când este un om nevinovat.

1800
01:18:09,098 --> 01:18:10,099
Desigur că nu.

1801
01:18:10,266 --> 01:18:11,684
Molesley, Baxter.

1802
01:18:11,851 --> 01:18:13,519
Ai făcut ceva bine.

1803
01:18:13,686 --> 01:18:15,980
Generos și bun.

1804
01:18:16,147 --> 01:18:17,565
Voi suna
Domnule Murray imediat,

1805
01:18:17,732 --> 01:18:19,233
dar sunt sigur că
nici Bates, nici noi

1806
01:18:19,400 --> 01:18:21,610
poate exprima vreodată în mod adecvat
recunoștința noastră.

1807
01:18:21,777 --> 01:18:22,903
Mulțumesc, domnule.

1808
01:18:28,117 --> 01:18:31,203
Am vorbit cu Murray.

1809
01:18:31,370 --> 01:18:34,540
El este sigur
nu va fi o problema

1810
01:18:34,707 --> 01:18:36,250
odată ce are declarația.

1811
01:18:36,417 --> 01:18:37,697
Ai trimis un mesaj
la Bates?

1812
01:18:37,752 --> 01:18:39,295
Nu mă pot decide.
ar trebui.

1813
01:18:39,462 --> 01:18:40,504
Spune-i să vină,

1814
01:18:40,671 --> 01:18:41,857
iar când a sosit
pentru a-l contacta pe Murray

1815
01:18:41,881 --> 01:18:42,961
fără să spună unde se află.

1816
01:18:43,049 --> 01:18:44,258
Sărmanul Murray.

1817
01:18:44,425 --> 01:18:45,986
Îl vom pune să alerge
o bucătărie de hoţi

1818
01:18:46,010 --> 01:18:47,250
înainte să terminăm cu el.

1819
01:18:47,345 --> 01:18:48,705
Crezi că o vor face
o arestează din nou pe Anna?

1820
01:18:48,804 --> 01:18:50,014
Murray spune că nu.

1821
01:18:50,181 --> 01:18:53,309
Martorul care a identificat-o
are îndoieli,

1822
01:18:53,476 --> 01:18:55,620
iar poliția le cunoaște cazul
ar fi mărunțit în instanță.

1823
01:18:55,644 --> 01:18:58,522
Desigur, altceva poate
apare, dar până când apare...

1824
01:18:58,689 --> 01:18:59,849
O vor lăsa în libertate.

1825
01:18:59,982 --> 01:19:02,651
Ei bine, mulțumesc cerului.

1826
01:19:04,695 --> 01:19:07,740
Nu mă pot opri pe gânduri
despre plecarea lui Tom.

1827
01:19:07,907 --> 01:19:10,534
Presupun că nu are rost

1828
01:19:10,701 --> 01:19:13,120
în încercarea de a-l convinge
să-l las pe Sybbie să rămână?

1829
01:19:13,287 --> 01:19:14,997
Nu are niciun rost.

1830
01:19:17,208 --> 01:19:18,209
Cum te simti?

1831
01:19:18,376 --> 01:19:19,710
Oh, mai bine.

1832
01:19:19,877 --> 01:19:21,462
Mult mai bine.

1833
01:19:21,629 --> 01:19:23,089
Plictisit de suspine, dar mai bine.

1834
01:19:23,255 --> 01:19:24,566
Vă rog să fiți atenți
în Ajunul Crăciunului

1835
01:19:24,590 --> 01:19:25,716
dacă decideți să beți.

1836
01:19:25,883 --> 01:19:28,094
Vei fi tencuit
pe un adulmec de sherry.

1837
01:19:28,260 --> 01:19:29,387
Paradis.

1838
01:19:29,553 --> 01:19:31,097
Sunt serios.

1839
01:19:31,263 --> 01:19:32,543
Nu poți face
un prost de tine

1840
01:19:32,681 --> 01:19:33,724
în fața chiriașilor.

1841
01:19:33,891 --> 01:19:35,184
Ar fi incomozi.

1842
01:19:36,685 --> 01:19:38,104
Ma bucur de poza
vândut atât de bine.

1843
01:19:38,270 --> 01:19:40,606
Mă face să mă simt mai bine
despre a-l strica pentru tine.

1844
01:19:40,773 --> 01:19:45,152
Nu există acum,
nici nu va fi niciodată,

1845
01:19:45,319 --> 01:19:47,822
orice ai
rasfatat pentru mine.

1846
01:19:51,575 --> 01:19:53,160
Ei bine, nu strica
Ajunul Crăciunului pentru mine.

1847
01:20:05,506 --> 01:20:06,715
Oh, doamne!

1848
01:20:09,051 --> 01:20:10,428
Gustă asta,
doamna Hughes.

1849
01:20:10,594 --> 01:20:12,471
Poate vei scrie
o carte de bucate, Daisy?

1850
01:20:12,638 --> 01:20:14,014
Poate că acolo se îndreaptă.

1851
01:20:15,683 --> 01:20:17,768
Oh, sper să te răzgândești
despre studiile tale

1852
01:20:17,935 --> 01:20:20,604
și începe noul an
cu o nouă hotărâre.

1853
01:20:20,771 --> 01:20:23,023
Nu pot suporta toate
a merge la risipă.

1854
01:20:23,190 --> 01:20:24,525
Dar te plângi mereu

1855
01:20:24,692 --> 01:20:26,152
mă feresc de munca mea.

1856
01:20:26,318 --> 01:20:27,695
Știi că nu vorbesc serios.

1857
01:20:27,862 --> 01:20:29,321
Pentru tine s-ar putea întâmpla orice.

1858
01:20:29,488 --> 01:20:30,197
Este un sentiment minunat.

1859
01:20:30,364 --> 01:20:31,364
Pot fi.

1860
01:20:31,449 --> 01:20:32,968
Și dacă înseamnă puțin
de muncă suplimentară pentru mine,

1861
01:20:32,992 --> 01:20:34,118
asa sa fie.

1862
01:20:35,161 --> 01:20:36,328
Și Crăciun fericit!

1863
01:20:37,955 --> 01:20:39,349
De ce nu ai arătat-o
la mine înainte de asta?

1864
01:20:39,373 --> 01:20:40,541
Au trecut luni de zile!

1865
01:20:40,708 --> 01:20:41,792
Ei bine, ți-am arătat acum.

1866
01:20:41,959 --> 01:20:43,520
Trebuie să știi că sunt supărat
Tratamentul lui Larry cu tine

1867
01:20:43,544 --> 01:20:44,753
foarte mult.

1868
01:20:44,920 --> 01:20:47,089
Lucrurile nu pot fi niciodată bune
din nou între noi.

1869
01:20:47,256 --> 01:20:48,466
Dar nu mă va implica.

1870
01:20:48,632 --> 01:20:50,342
Și nimic nu te va face
te răzgândești?

1871
01:20:50,509 --> 01:20:52,136
Mă tem că nu.

1872
01:20:52,303 --> 01:20:54,638
Dar mereu mă voi gândi la tine
cu mare afectiune

1873
01:20:54,805 --> 01:20:56,932
si nu-ti doresc nimic
dar cel mai bun.

1874
01:20:57,099 --> 01:20:59,810
Ei bine, asta sună mai definitiv
decât dacă mi-ai scuipa în ochi.

1875
01:21:01,937 --> 01:21:04,315
Te iubesc, Isobel Crawley.

1876
01:21:04,482 --> 01:21:05,900
Știu că nu este suficient.

1877
01:21:06,066 --> 01:21:07,443
Știu că sunt bătrân și am jucat.

1878
01:21:09,236 --> 01:21:11,864
Dar eu te iubesc
cu toată inima mea.

1879
01:21:12,031 --> 01:21:13,115
Nu ești jucat.

1880
01:21:13,282 --> 01:21:16,410
Și înseamnă foarte mult pentru mine.

1881
01:21:16,577 --> 01:21:19,788
Dar nu voi otravi
ce ani mai avem

1882
01:21:19,955 --> 01:21:21,415
setându-te
împotriva copiilor tăi.

1883
01:21:23,042 --> 01:21:24,210
Oh!

1884
01:21:24,376 --> 01:21:27,505
Am întrerupt eu
o întâlnire de îndrăgostiți?

1885
01:21:29,173 --> 01:21:30,925
Mulțumesc că ai injectat umor

1886
01:21:31,091 --> 01:21:32,301
în acest moment de mizerie.

1887
01:21:32,468 --> 01:21:34,136
Trebuie să plec.

1888
01:21:34,303 --> 01:21:35,554
Oh, dragă, te-am întrerupt scurt.

1889
01:21:35,721 --> 01:21:37,264
Nu chiar.

1890
01:21:38,474 --> 01:21:40,768
Nu mai era nimic de spus.

1891
01:21:40,935 --> 01:21:42,061
La revedere.

1892
01:21:48,901 --> 01:21:50,402
A fost destul de trist.

1893
01:21:50,569 --> 01:21:52,279
Da, a fost trist.

1894
01:22:09,505 --> 01:22:11,465
Suntem oaspeți
sau servitori în seara asta?

1895
01:22:11,632 --> 01:22:12,925
Ambele, ar trebui să sper.

1896
01:22:13,092 --> 01:22:14,444
Cred că suntem la fel de buni
ca fermieri arendari,

1897
01:22:14,468 --> 01:22:15,469
multumesc mult.

1898
01:22:15,636 --> 01:22:17,555
Domnule Barrow, Andrew,
încep să sosească.

1899
01:22:17,721 --> 01:22:18,907
Domnul Molesley nu se poate descurca
pe cont propriu.

1900
01:22:18,931 --> 01:22:20,599
Dacă ai putea aduce mâncarea?

1901
01:22:20,766 --> 01:22:21,892
Da, domnule Carson.

1902
01:22:22,059 --> 01:22:23,310
Ia acelea...

1903
01:22:23,477 --> 01:22:25,479
Mă întreb dacă aș putea avea
un cuvânt mai târziu.

1904
01:22:25,646 --> 01:22:27,189
Dacă așa ceva ar fi posibil.

1905
01:22:27,356 --> 01:22:28,023
Este posibil.

1906
01:22:28,190 --> 01:22:29,942
Anunță-mă când.

1907
01:22:39,326 --> 01:22:41,412
Am crezut că este un moment bun

1908
01:22:41,579 --> 01:22:44,164
în timp ce mama le are pe toate
jos.

1909
01:22:48,836 --> 01:22:50,170
La ce te gandesti?

1910
01:22:53,007 --> 01:22:54,508
Fac fotografii
în mintea mea

1911
01:22:54,675 --> 01:22:56,218
să mă gândesc când sunt departe.

1912
01:22:56,385 --> 01:22:58,637
Oh, Tom...

1913
01:22:58,804 --> 01:23:00,681
O bifez mereu pe Mary

1914
01:23:00,848 --> 01:23:02,808
pentru că a spus că nu
vreau să pleci,

1915
01:23:02,975 --> 01:23:06,145
dar sper ca stii
cât de dor îmi va fi de tine.

1916
01:23:06,312 --> 01:23:08,647
Ei bine, știu cât
O să-mi fie dor de voi toți,

1917
01:23:08,814 --> 01:23:12,067
și presupun că așa trebuie să fie
destul de asemănătoare.

1918
01:23:13,902 --> 01:23:16,280
Mințile mari gândesc la fel.

1919
01:23:19,491 --> 01:23:21,491
Ce zici, luăm un moment
să te gândești la Sybil?

1920
01:23:23,579 --> 01:23:25,640
Suntem cei trei rămași pe pământ
care a iubit-o cel mai mult.

1921
01:23:25,664 --> 01:23:28,500
Și mama și tata.

1922
01:23:28,667 --> 01:23:30,812
Dar noi suntem cei trei care
ar fi trebuit să îmbătrânească cu ea.

1923
01:23:30,836 --> 01:23:33,380
Este adevărat.

1924
01:23:33,547 --> 01:23:35,841
Și cine știe când
vom fi din nou împreună?

1925
01:23:41,096 --> 01:23:42,389
Draga Sybil...

1926
01:23:49,396 --> 01:23:53,484
Oriunde te-ai afla, te trimitem
toată dragostea și sărutările noastre

1927
01:23:53,651 --> 01:23:57,863
pentru cei mai fericiți
de Crăciun fericit.

1928
01:24:00,949 --> 01:24:04,787
Ultimul Crăciun al lui Sybbie
în această casă.

1929
01:24:04,953 --> 01:24:07,164
Casa în care s-a născut.

1930
01:24:07,331 --> 01:24:08,331
Nu spune asta.

1931
01:24:08,374 --> 01:24:09,374
Vom reveni.

1932
01:24:12,378 --> 01:24:14,546
Nu ai lua în considerare
lăsând-o aici

1933
01:24:14,713 --> 01:24:16,256
până te-ai instalat?

1934
01:24:16,423 --> 01:24:17,841
Nu, nu aș face-o.

1935
01:24:18,008 --> 01:24:19,927
Nu.

1936
01:24:20,094 --> 01:24:22,721
Dar îmi place felul în care o iubești.

1937
01:24:26,058 --> 01:24:27,267
Trebuie să coborâm.

1938
01:24:27,434 --> 01:24:28,560
Ei sosesc.

1939
01:24:39,029 --> 01:24:45,744
♪ „Acum cântați Domnului laude,
voi toți în acest loc ♪“

1940
01:24:45,911 --> 01:24:49,415
♪ „Și cu dragoste adevărată
și fraternitate ♪"

1941
01:24:49,581 --> 01:24:53,669
♪ „Îmbrățișați-vă unul pe altul acum ♪”

1942
01:24:53,836 --> 01:25:00,217
♪ „Valea sfântă a Crăciunului
toate celelalte deturează ♪“

1943
01:25:00,384 --> 01:25:06,348
♪ „O, vești de confort
și bucurie, confort și bucurie ♪"

1944
01:25:06,515 --> 01:25:13,939
♪ Oh, vești de confort
si bucurie. ♪

1945
01:25:14,106 --> 01:25:15,774
Oh, vom avea o pauză acum!

1946
01:25:15,941 --> 01:25:18,402
Vă rog, toți,
ajutați-vă la o băutură

1947
01:25:18,569 --> 01:25:20,362
si sa mananci ceva!

1948
01:25:20,529 --> 01:25:22,239
Și tu, Molesley, Andrew.

1949
01:25:22,406 --> 01:25:24,074
Și Anna, tu...
ai o băutură.

1950
01:25:24,241 --> 01:25:27,703
Vreau pe toți
sa beau ceva!

1951
01:25:27,870 --> 01:25:29,371
Unii dintre noi avem
băuse deja ceva.

1952
01:25:29,538 --> 01:25:32,040
Oh, nu fi așa de stricăcioasă.

1953
01:25:34,626 --> 01:25:36,128
Ce crezi că faci?

1954
01:25:36,295 --> 01:25:38,881
Doamne, tu ești
un omuleț morocănos.

1955
01:25:40,257 --> 01:25:42,551
Totul merge bine aici?

1956
01:25:42,718 --> 01:25:43,719
Doamnă.

1957
01:25:43,886 --> 01:25:44,970
Spratt?

1958
01:25:45,137 --> 01:25:46,137
Da.

1959
01:25:46,180 --> 01:25:48,432
Pentru că nu-mi plac disensiunile.

1960
01:25:50,017 --> 01:25:51,727
Spratt, nu o voi avea.

1961
01:25:51,894 --> 01:25:53,228
Dissens, doamnă?

1962
01:25:53,395 --> 01:25:54,730
Pierzi gândul.

1963
01:25:54,897 --> 01:25:56,607
Să o ținem așa.

1964
01:25:59,234 --> 01:26:00,819
Arăți foarte amețit.

1965
01:26:00,986 --> 01:26:02,237
Eu sunt.

1966
01:26:02,404 --> 01:26:04,948
Ai uitat, nu am făcut-o niciodată
un Crăciun înainte.

1967
01:26:05,115 --> 01:26:06,325
Cel puțin nu în mod corespunzător.

1968
01:26:06,492 --> 01:26:07,659
Ei bine, ești înăuntru

1969
01:26:07,826 --> 01:26:09,244
pentru Crăciunul Downton
anul acesta,

1970
01:26:09,411 --> 01:26:12,164
și dacă asta nu te deranjează,
nimic nu va face.

1971
01:26:13,582 --> 01:26:14,792
E amuzant.

1972
01:26:14,958 --> 01:26:16,794
În sfârșit începe
a se scufunda

1973
01:26:16,960 --> 01:26:18,295
Acum aparțin a două familii.

1974
01:26:18,462 --> 01:26:19,505
Fac parte din ambele.

1975
01:26:19,671 --> 01:26:20,798
Şi eu.

1976
01:26:20,964 --> 01:26:22,633
Se numește căsătorie,

1977
01:26:22,800 --> 01:26:24,760
și cred că este pur și simplu minunat.

1978
01:26:29,890 --> 01:26:31,141
Nu-l lăsa pe dl Carson
te prind.

1979
01:26:31,308 --> 01:26:32,976
Oh, mi se pare un om bun.

1980
01:26:33,143 --> 01:26:34,269
Este un om corect,

1981
01:26:34,436 --> 01:26:36,146
dar nu l-as pune
mai mare decât atât.

1982
01:26:36,313 --> 01:26:38,148
Mulțumesc, doamnă Patmore.

1983
01:26:39,441 --> 01:26:40,567
Multumesc.

1984
01:26:42,361 --> 01:26:45,823
Oh, închide ușa,
pentru numele lui Dumnezeu.

1985
01:26:45,989 --> 01:26:48,242
Fă-i să se gândească
nu au voie sa intre.

1986
01:26:48,408 --> 01:26:49,408
Nu putem sta mult.

1987
01:26:49,535 --> 01:26:50,535
Este înșelăciune.

1988
01:26:50,661 --> 01:26:52,913
L-am câștigat,

1989
01:26:53,080 --> 01:26:54,790
după anul pe care l-am avut.

1990
01:26:54,957 --> 01:26:55,957
Oh, știu.

1991
01:26:56,041 --> 01:26:59,127
Propuneri și propuneri.

1992
01:26:59,294 --> 01:27:02,548
Nu ceea ce se așteaptă la vârsta noastră.

1993
01:27:04,258 --> 01:27:05,538
Oh, dar verișoara Violet, chiar îmi doresc

1994
01:27:05,676 --> 01:27:07,362
mi-ai spune adevarul
despre Prințesa Kuragin.

1995
01:27:07,386 --> 01:27:09,239
O detesti și totuși
Nu am știut că te lupți

1996
01:27:09,263 --> 01:27:11,598
pentru oricine are mai multă pasiune.

1997
01:27:14,351 --> 01:27:18,105
Presupun că sunt la Paris acum,
deci ce rau poate face?

1998
01:27:20,691 --> 01:27:22,985
Când l-am întâlnit pe prinț
la nunta regală,

1999
01:27:23,151 --> 01:27:24,486
ne-am îndrăgostit nebunește.

2000
01:27:25,988 --> 01:27:27,906
Și în săptămânile care au urmat,

2001
01:27:28,073 --> 01:27:29,366
săptămâni de baluri

2002
01:27:29,533 --> 01:27:33,078
și patinaj la miezul nopții
la tulpinile balalaikei,

2003
01:27:33,245 --> 01:27:36,582
am hotărât să fugim.

2004
01:27:36,748 --> 01:27:37,833
Știi, să fii liber.

2005
01:27:38,000 --> 01:27:39,126
Și ce sa întâmplat?

2006
01:27:39,293 --> 01:27:42,546
Ei bine, la ora stabilită,

2007
01:27:42,713 --> 01:27:44,506
am pornit spre port

2008
01:27:44,673 --> 01:27:47,175
să pornească
în iahtul prințului,

2009
01:27:47,342 --> 01:27:52,097
dar servitoarea mea ne trădase
prințesei,

2010
01:27:52,264 --> 01:27:54,433
care au pornit în urmărire.

2011
01:27:54,600 --> 01:27:56,727
A ajuns din urmă cu trăsura noastră,

2012
01:27:56,894 --> 01:27:59,146
am deschis ușa,
și m-a tras afară.

2013
01:27:59,313 --> 01:28:00,939
Te-a scos?
Ce, de brațul tău?

2014
01:28:01,106 --> 01:28:03,901
O, lângă brațul meu,
de părul meu, de picior.

2015
01:28:04,067 --> 01:28:07,195
Orice să mă scoată afară
a antrenorului.

2016
01:28:07,362 --> 01:28:10,365
Apoi m-a aruncat în taxi
care a adus-o

2017
01:28:10,532 --> 01:28:12,951
și m-a trimis înapoi
lui Lord Grantham.

2018
01:28:13,118 --> 01:28:15,495
Trebuie să te fi uitat
mai degrabă dezordonat.

2019
01:28:15,662 --> 01:28:17,539
Bărbații nu observă nimic.

2020
01:28:17,706 --> 01:28:19,416
Deci te-a salvat de la ruină?

2021
01:28:19,583 --> 01:28:24,254
Din ruină,
de la pierderea copiilor mei,

2022
01:28:24,421 --> 01:28:26,506
și dintr-o viață în umbră.

2023
01:28:26,673 --> 01:28:28,508
Și ai fost recunoscător.

2024
01:28:28,675 --> 01:28:31,887
Într-o săptămână,
Am simțit că m-a tras înapoi

2025
01:28:32,054 --> 01:28:33,931
de pe marginea prăpastiei.

2026
01:28:34,097 --> 01:28:37,559
Și acum, în sfârșit,
vezi tu, suntem egali.

2027
01:28:37,726 --> 01:28:39,937
Ea m-a salvat,

2028
01:28:40,103 --> 01:28:42,564
și am salvat-o.

2029
01:28:42,731 --> 01:28:44,274
Și nu te-ai mai rătăcit niciodată?

2030
01:28:44,441 --> 01:28:46,902
Nu am riscat niciodată
totul din nou.

2031
01:28:47,069 --> 01:28:48,212
Nu este exact ceea ce am întrebat.

2032
01:28:48,236 --> 01:28:50,697
Este tot răspunsul pe care îl vei primi.

2033
01:28:50,864 --> 01:28:53,784
ține minte,
noi eram Edwardienii.

2034
01:28:54,910 --> 01:28:56,787
O, ce faci,

2035
01:28:56,954 --> 01:28:58,288
ascuns aici?

2036
01:28:59,706 --> 01:29:01,124
Repede, vino afară!

2037
01:29:01,291 --> 01:29:02,793
Chop Chop!

2038
01:29:04,962 --> 01:29:07,172
Presupun că sunteți plini?

2039
01:29:07,339 --> 01:29:08,757
Destul de bine.

2040
01:29:08,924 --> 01:29:11,176
Dar tu și cu mine ar trebui să trecem
totul în biroul meu.

2041
01:29:11,343 --> 01:29:12,886
De fapt, ar trebui
preia-o.

2042
01:29:13,053 --> 01:29:15,097
Nu aș ști de unde să încep.

2043
01:29:15,263 --> 01:29:18,225
Nu e nimic din ce să fac, nu vei face
să poată gestiona și de două ori.

2044
01:29:18,392 --> 01:29:20,060
Tom, Mary, trebuie să vii.

2045
01:29:20,227 --> 01:29:22,771
Robert e pe cale să țină un discurs,
si nu este o idee buna!

2046
01:29:22,938 --> 01:29:23,957
MARY:
Trebuia să se întâmple.

2047
01:29:23,981 --> 01:29:25,440
Nu a atins nicio picătură
de luni de zile.

2048
01:29:25,607 --> 01:29:27,776
ROBERT:
Doamnelor si domnilor...

2049
01:29:27,943 --> 01:29:28,986
Doamnelor și domnilor!

2050
01:29:30,278 --> 01:29:31,822
Sper că mă vei lăsa
vorbesc pentru tine

2051
01:29:31,989 --> 01:29:33,573
când îi mulțumesc domniei sale

2052
01:29:33,740 --> 01:29:35,593
pentru această petrecere minunată
și pentru un an minunat.

2053
01:29:35,617 --> 01:29:36,868
Acum doar un minut...

2054
01:29:37,035 --> 01:29:39,538
♪ „Pentru că este un tip vesel bun♪”

2055
01:29:39,705 --> 01:29:41,665
♪ „ Pentru că e un bun vesel
prietene... ♪“

2056
01:29:41,832 --> 01:29:42,874
Este acesta un moment bun?

2057
01:29:43,041 --> 01:29:46,044
Este dacă vrei să fie.

2058
01:29:46,211 --> 01:29:49,089
♪ " ... și așa spunem noi toți. ♪"

2059
01:29:50,757 --> 01:29:52,009
eu...

2060
01:29:52,175 --> 01:29:54,594
Și acum Lady Mary
o să cânte pentru noi,

2061
01:29:54,761 --> 01:29:56,138
însoţit de Lady Edith.

2062
01:29:56,304 --> 01:29:57,389
Trebuie să...?

2063
01:29:57,556 --> 01:29:58,556
Da.

2064
01:29:58,598 --> 01:29:59,725
Bine.

2065
01:30:05,272 --> 01:30:12,487
♪ „Noapte tăcută,
noapte sfântă ♪"

2066
01:30:12,654 --> 01:30:20,162
♪ „Doarme lumea,
ascuns din vedere ♪"

2067
01:30:20,328 --> 01:30:26,710
♪ „Maria și Iosif
în stare stabilă ♪“

2068
01:30:26,877 --> 01:30:34,176
♪ „Am urmărit copilul,
iubit și corect ♪"

2069
01:30:34,342 --> 01:30:41,391
♪ „Dormi în odihna cerească ♪“

2070
01:30:41,558 --> 01:30:47,898
♪ „Dormi în odihna cerească. ♪“

2071
01:30:54,696 --> 01:30:55,947
Nu cred că ar trebui.

2072
01:30:56,114 --> 01:30:57,449
Continuă.

2073
01:30:57,616 --> 01:30:59,117
Este Crăciunul.

2074
01:30:59,284 --> 01:31:01,119
Hai să prăjim noua ta casă.

2075
01:31:01,286 --> 01:31:04,122
Poate ar trebui să menționez
un lucru.

2076
01:31:04,289 --> 01:31:09,961
Spui „noua ta casă”
dar nu este doar al meu.

2077
01:31:10,128 --> 01:31:11,797
Nu?

2078
01:31:11,963 --> 01:31:13,381
Nu.

2079
01:31:13,548 --> 01:31:15,842
L-am înregistrat
în ambele nume ale noastre.

2080
01:31:16,009 --> 01:31:17,594
Sper că nu te superi,

2081
01:31:17,761 --> 01:31:20,138
dar urăsc să schimb un plan
când nu e nevoie.

2082
01:31:22,057 --> 01:31:24,684
domnule Carson,
Sunt foarte recunoscător.

2083
01:31:24,851 --> 01:31:26,228
într-adevăr.

2084
01:31:26,394 --> 01:31:28,563
Dar nu pot accepta.

2085
01:31:28,730 --> 01:31:29,730
De ce nu?

2086
01:31:32,400 --> 01:31:34,820
Cine știe ce viitor
poate ține

2087
01:31:34,986 --> 01:31:36,655
sau cât mai mult

2088
01:31:36,822 --> 01:31:38,907
chiar vom fi aici?

2089
01:31:39,074 --> 01:31:41,993
Să presupunem că vrei să te îndepărtezi

2090
01:31:42,160 --> 01:31:43,954
și să-ți schimbi viața complet.

2091
01:31:44,121 --> 01:31:45,831
Nu vrei
să fie blocat cu mine.

2092
01:31:45,997 --> 01:31:49,126
Dar asta este ideea.

2093
01:31:49,292 --> 01:31:50,418
Ce este?

2094
01:31:53,171 --> 01:31:55,549
Vreau să fiu blocat cu tine.

2095
01:31:57,884 --> 01:32:01,054
Nu sunt convins
Pot să aud bine asta.

2096
01:32:01,221 --> 01:32:06,935
Esti daca gandesti
Vă cer să vă căsătoriți cu mine.

2097
01:32:10,605 --> 01:32:12,732
Bine?

2098
01:32:12,899 --> 01:32:15,193
Bine.

2099
01:32:15,360 --> 01:32:17,863
Ai putea să mă dobori
cu o pană.

2100
01:32:18,029 --> 01:32:20,615
Și nu ești supărat?

2101
01:32:20,782 --> 01:32:26,538
Domnule Carson, vă pot asigura

2102
01:32:26,705 --> 01:32:30,876
ultimul lucru din lume
că sunt în acest moment

2103
01:32:31,042 --> 01:32:32,335
este jignit.

2104
01:32:32,502 --> 01:32:34,212
Poți lua
atata timp cat iti place.

2105
01:32:34,379 --> 01:32:36,047
Nu te voi apăsa.

2106
01:32:36,214 --> 01:32:42,220
Pentru că un lucru știu:
Nu mă căsătoresc cu altcineva.

2107
01:32:46,808 --> 01:32:48,894
Ei bine, atunci...

2108
01:32:51,605 --> 01:32:55,233
Ce sărbătorim mai exact?

2109
01:32:55,400 --> 01:32:58,361
Sărbătorim faptul că

2110
01:32:58,528 --> 01:33:01,865
Încă pot primi o propunere
la vârsta mea.

2111
01:33:02,032 --> 01:33:04,576
Și asta este?

2112
01:33:07,537 --> 01:33:10,916
Bineînțeles că mă voi căsători cu tine,
tu bătrânule.

2113
01:33:13,084 --> 01:33:15,545
Credeam că nu vei întreba niciodată.

2114
01:33:25,847 --> 01:33:27,366
ROBERT:
O să-mi fie foarte dor de tine,

2115
01:33:27,390 --> 01:33:28,558
băiatul meu.

2116
01:33:28,725 --> 01:33:29,976
ți-am spus?

2117
01:33:30,143 --> 01:33:31,269
Foarte mult.

2118
01:33:32,979 --> 01:33:35,106
Presupun că ale tuturor
spunând că.

2119
01:33:35,273 --> 01:33:36,608
Da, sunt,

2120
01:33:36,775 --> 01:33:38,735
dar nu este ca tine
a fi sentimental.

2121
01:33:40,320 --> 01:33:42,614
<i>E vino veritas...
din vin vine adevărul.</i>

2122
01:33:42,781 --> 01:33:43,949
Și adevărul este,

2123
01:33:44,115 --> 01:33:47,994
Am crescut extrem de mult
iubesc de tine, Tom.

2124
01:33:48,161 --> 01:33:52,040
Sybil ar fi uimit
să aud, dar am.

2125
01:33:52,207 --> 01:33:54,584
Amintiți-vă întotdeauna că aveți o casă
a reveni la.

2126
01:33:54,751 --> 01:33:59,172
Sybil ar fi foarte emoționată,
ca si eu.

2127
01:33:59,339 --> 01:34:01,424
Si da,

2128
01:34:01,591 --> 01:34:03,677
Mă voi gândi la Downton
ca casa mea,

2129
01:34:03,843 --> 01:34:05,762
si asta ar fi
uimită Sybil,

2130
01:34:05,929 --> 01:34:08,306
nu ai nicio îndoială.

2131
01:34:14,062 --> 01:34:15,730
Acum, ce ar trebui
Mă sună Galbenele?

2132
01:34:15,897 --> 01:34:16,606
Donk.

2133
01:34:17,649 --> 01:34:18,441
De ce nu?

2134
01:34:18,608 --> 01:34:20,068
Toți ceilalți o fac.

2135
01:34:20,235 --> 01:34:22,112
Poate să-mi spună Donk,

2136
01:34:22,279 --> 01:34:24,823
și de fiecare dată când o face,
Îmi voi aduce aminte de tine.

2137
01:34:26,116 --> 01:34:27,116
Brava, Sybbie.

2138
01:34:27,158 --> 01:34:28,243
Asta e o victorie.

2139
01:34:29,661 --> 01:34:31,329
Oh, e timpul să cânți?

2140
01:34:31,496 --> 01:34:32,789
Nu.

2141
01:34:32,956 --> 01:34:34,749
Nu, am ceva de spus.

2142
01:34:38,503 --> 01:34:39,963
Doamnelor și domnilor.

2143
01:34:40,130 --> 01:34:43,133
ginerele meu,
domnule Branson,

2144
01:34:43,300 --> 01:34:45,802
mi-a cerut recunoștința ta.

2145
01:34:45,969 --> 01:34:48,013
Acum, domnia sa și cu mine

2146
01:34:48,179 --> 01:34:51,266
ar dori sa ramburseze
complimentul.

2147
01:34:51,433 --> 01:34:55,979
Tom Branson l-a ajutat pe Downton

2148
01:34:56,146 --> 01:34:57,981
naviga prin mările agitate
a lumii moderne

2149
01:34:58,148 --> 01:35:00,650
și l-a adus la locul bun
unde este acum.

2150
01:35:00,817 --> 01:35:04,988
Dar este timpul pentru el
să ne părăsească,

2151
01:35:05,155 --> 01:35:07,198
și în timp ce regretăm că a plecat,

2152
01:35:07,365 --> 01:35:13,705
îi dorim bine lui și domnișoarei Sybbie
în noua lor viaţă.

2153
01:35:15,957 --> 01:35:19,210
Deci haideți să dăm o rundă
de aplauze ca o trimitere.

2154
01:35:23,381 --> 01:35:25,300
Bravo.

2155
01:35:27,761 --> 01:35:29,081
♪ „Veniți, toți credincioșii... ♪“

2156
01:35:29,179 --> 01:35:30,263
CORA:
Bravo.

2157
01:35:30,430 --> 01:35:32,140
Dar nu ai făcut-o
sună beat deloc.

2158
01:35:32,307 --> 01:35:33,767
Cum ai făcut asta?

2159
01:35:33,933 --> 01:35:35,226
Concentraţie.

2160
01:35:35,393 --> 01:35:37,520
ai uitat,
Am fost antrenat ca soldat.

2161
01:35:39,939 --> 01:35:44,736
♪ „O, vino la Betleem ♪“

2162
01:35:44,903 --> 01:35:52,077
♪ „Vino și vezi-L,
născut Regele Îngerilor ♪"

2163
01:35:52,243 --> 01:35:58,750
♪ „O, vino, să-L adorăm,
O, vino, hai să-L adorăm... ♪“

2164
01:35:58,917 --> 01:36:01,669
O, domnule Bates!

2165
01:36:01,836 --> 01:36:08,718
♪ „...să-L adorăm,
Hristos Domnul ♪"

2166
01:36:08,885 --> 01:36:12,347
♪ „Dumnezeul lui Dumnezeu,
lumina luminii... ♪"

2167
01:36:12,514 --> 01:36:14,224
Crăciun fericit.

2168
01:36:18,353 --> 01:36:23,233
♪ „Nu, el
pântecele Fecioarei... ♪“

2169
01:36:23,400 --> 01:36:24,234
Dar cum ai...?

2170
01:36:24,401 --> 01:36:25,568
Shh!

2171
01:36:25,735 --> 01:36:27,946
Ne vom îngrijora
totul altceva mai târziu.

2172
01:36:28,113 --> 01:36:31,533
Dar deocamdată, să avem
un Crăciun foarte fericit.

2173
01:36:34,160 --> 01:36:40,125
♪ „O, vino, hai să-l adorăm,
O, haide, hai să-l adorăm ♪"

2174
01:36:40,291 --> 01:36:48,291
♪ „O, vino, hai să-l adorăm,
Hristos Domnul. ♪"